詩篇 39:9

本节经文

• 新标点和合本: 因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。
• 当代译本: 我默然不语，一言不发，因为我受的责罚是出于你。
• 圣经新译本: 因为是你作了这事，我就静默不开口。
• 中文标准译本: 我默然无声，也不开口，因为这都是你所做的。
• 新標點和合本: 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。
• 當代譯本: 我默然不語，一言不發，因為我受的責罰是出於你。
• 聖經新譯本: 因為是你作了這事，我就靜默不開口。
• 呂振中譯本: 我緘默不開口，因為是你作了的。
• 中文標準譯本: 我默然無聲，也不開口，因為這都是你所做的。
• 文理和合譯本: 我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
• 文理委辦譯本: 爾既降災、我默不語兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃主之所行、我惟緘默不啟口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主拔我罪。永塞讒人口。
• New International Version: I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
• New International Reader's Version: I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.
• English Standard Version: I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.
• New Living Translation: I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
• Christian Standard Bible: I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.
• New American Standard Bible: I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.
• New King James Version: I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
• American Standard Version: I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
• Holman Christian Standard Bible: I am speechless; I do not open my mouth because of what You have done.
• King James Version: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst[ it].
• New English Translation: I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
• World English Bible: I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

交叉引用

• ヨブ 記 2 10: He replied,“ You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said. (niv)
• サムエル記Ⅱ 16:10: But the king said,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him,‘ Curse David,’ who can ask,‘ Why do you do this?’” (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:18: So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said,“ He is the Lord; let him do what is good in his eyes.” (niv)
• ヨブ 記 40 4-ヨブ 記 40 5: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” (niv)
• レビ記 10:3: Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent. (niv)
• 詩篇 38:13: I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak; (niv)
• ダニエル書 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• ヨブ 記 1 21: and said:“ Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.” (niv)