诗篇 39:8

本节经文

• 中文标准译本: 求你解救我脱离一切的过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
• 新标点和合本: 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
• 当代译本: 求你救我脱离一切过犯，不要让愚昧人嘲笑我。
• 圣经新译本: 求你救我脱离我的一切过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
• 新標點和合本: 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
• 當代譯本: 求你救我脫離一切過犯，不要讓愚昧人嘲笑我。
• 聖經新譯本: 求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
• 呂振中譯本: 求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。
• 中文標準譯本: 求你解救我脫離一切的過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
• 文理和合譯本: 援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、
• 文理委辦譯本: 援我於罪、勿使惡人侮予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。
• New International Version: Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
• New International Reader's Version: Save me from all the wrong things I’ve done. Don’t let foolish people make fun of me.
• English Standard Version: Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!
• New Living Translation: Rescue me from my rebellion. Do not let fools mock me.
• Christian Standard Bible: Rescue me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.
• New American Standard Bible: Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish.
• New King James Version: Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.
• American Standard Version: Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
• Holman Christian Standard Bible: Deliver me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.
• King James Version: Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
• New English Translation: Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!
• World English Bible: Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

交叉引用

• 诗篇 44:13: 你使我们成为邻居辱骂的对象，成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
• 诗篇 51:14: 神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！
• 诗篇 79:4: 我们成了邻居辱骂的对象，成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
• 罗马书 2:23-24: 你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
• 诗篇 119:39: 求你除去我所害怕的辱骂，因为你的法规是美好的。
• 诗篇 65:3: 罪孽胜过我；至于我们的过犯，你都会赎清。
• 诗篇 57:3: 他从天上赐下救恩拯救我，他斥责那践踏我的人。细拉神赐下了他的慈爱和信实。
• 诗篇 130:8: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 诗篇 35:21: 他们对我张大嘴巴说：“啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”
• 诗篇 25:11: 耶和华啊，求你为你名的缘故，赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
• 诗篇 25:18: 求你关注我的苦难和劳苦，除去我一切的罪恶。
• 诗篇 51:7-10: 求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
• 马太福音 1:21: 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。