詩篇 39:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 新标点和合本: 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 当代译本: 主啊，如今我盼望什么呢？你是我的盼望。
• 圣经新译本: 主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
• 中文标准译本: 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
• 新標點和合本: 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 當代譯本: 主啊，如今我盼望什麼呢？你是我的盼望。
• 聖經新譯本: 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。
• 呂振中譯本: 如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
• 中文標準譯本: 主啊，我現在等候什麼呢？我的期盼就在於你！
• 文理和合譯本: 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
• 文理委辦譯本: 我望伊何、實惟主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
• New International Version: “ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
• New International Reader's Version: “ Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
• English Standard Version: “ And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
• New Living Translation: And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
• Christian Standard Bible: “ Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
• New American Standard Bible: “ And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
• New King James Version: “ And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• American Standard Version: And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• King James Version: And now, Lord, what wait I for? my hope[ is] in thee.
• New English Translation: But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
• World English Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

交叉引用

• 詩篇 38:15: 耶和華啊，我仰望你！主－我的上帝啊，你必應允我！
• 羅馬書 15:13: 願賜盼望的上帝，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
• 詩篇 119:81: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
• 約伯記 13:15: 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
• 創世記 49:18: 耶和華啊，我等候你的救恩。
• 詩篇 119:166: 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 路加福音 2:25: 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 詩篇 130:5-6: 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。我的心等候主，勝於守夜的等候天亮，勝於守夜的等候天亮。