Psalms 39:7

本节经文

• King James Version: And now, Lord, what wait I for? my hope[ is] in thee.
• 新标点和合本: 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 当代译本: 主啊，如今我盼望什么呢？你是我的盼望。
• 圣经新译本: 主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
• 中文标准译本: 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
• 新標點和合本: 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 當代譯本: 主啊，如今我盼望什麼呢？你是我的盼望。
• 聖經新譯本: 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。
• 呂振中譯本: 如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
• 中文標準譯本: 主啊，我現在等候什麼呢？我的期盼就在於你！
• 文理和合譯本: 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
• 文理委辦譯本: 我望伊何、實惟主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
• New International Version: “ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
• New International Reader's Version: “ Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
• English Standard Version: “ And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
• New Living Translation: And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
• Christian Standard Bible: “ Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
• New American Standard Bible: “ And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
• New King James Version: “ And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• American Standard Version: And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• New English Translation: But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
• World English Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

交叉引用

• Psalms 38:15: For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
• Romans 15:13: Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
• Psalms 119:81: CAPH. My soul fainteth for thy salvation:[ but] I hope in thy word.
• Job 13:15: Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
• Genesis 49:18: I have waited for thy salvation, O LORD.
• Psalms 119:166: LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
• Luke 2:25: And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name[ was] Simeon; and the same man[ was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
• Psalms 130:5-6: I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.My soul[ waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning:[ I say, more than] they that watch for the morning.