詩篇 39:7

本节经文

• 新标点和合本: 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-简体）: “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
• 当代译本: 主啊，如今我盼望什么呢？你是我的盼望。
• 圣经新译本: 主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
• 中文标准译本: 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
• 新標點和合本: 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 當代譯本: 主啊，如今我盼望什麼呢？你是我的盼望。
• 聖經新譯本: 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。
• 呂振中譯本: 如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
• 中文標準譯本: 主啊，我現在等候什麼呢？我的期盼就在於你！
• 文理和合譯本: 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
• 文理委辦譯本: 我望伊何、實惟主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
• New International Version: “ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
• New International Reader's Version: “ Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
• English Standard Version: “ And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
• New Living Translation: And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
• Christian Standard Bible: “ Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
• New American Standard Bible: “ And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
• New King James Version: “ And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• American Standard Version: And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• King James Version: And now, Lord, what wait I for? my hope[ is] in thee.
• New English Translation: But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
• World English Bible: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

交叉引用

• 詩篇 38:15: Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God. (niv)
• ローマ人への手紙 15:13: May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. (niv)
• 詩篇 119:81: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word. (niv)
• ヨブ 記 13 15: Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face. (niv)
• 創世記 49:18: “ I look for your deliverance, Lord. (niv)
• 詩篇 119:166: I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands. (niv)
• ルカの福音書 2:25: Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. (niv)
• 詩篇 130:5-6: I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. (niv)