<< 詩篇 39:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。
  • 新标点和合本
    世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。
  • 和合本2010（神版-简体）
    世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。
  • 当代译本
    人生不过是幻影，劳碌奔波却一场空，积蓄财富却不知谁来享用。
  • 圣经新译本
    世人来来往往只是幻影，他们忙乱也是虚空；积聚财物，却不知道谁要来收取。
  • 中文标准译本
    人们往来行走，只是幻像；他们喧闹，也是虚空；他们积蓄，却不知道谁会收取。
  • 新標點和合本
    世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    世人行動實係幻影，他們忙亂，真是枉然，積蓄財寶，不知將來有誰收取。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    世人行動實係幻影，他們忙亂，真是枉然，積蓄財寶，不知將來有誰收取。
  • 當代譯本
    人生不過是幻影，勞碌奔波卻一場空，積蓄財富卻不知誰來享用。
  • 聖經新譯本
    世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積聚財物，卻不知道誰要來收取。
  • 中文標準譯本
    人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。
  • 文理和合譯本
    世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、
  • 文理委辦譯本
    各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人無百年好。花無百日香。
  • New International Version
    “ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
  • New International Reader's Version
    People are only shadows as they go here and there. They rush around, but it doesn’t mean anything. They pile up wealth, but they don’t know who will finally get it.
  • English Standard Version
    Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
  • New Living Translation
    We are merely moving shadows, and all our busy rushing ends in nothing. We heap up wealth, not knowing who will spend it.
  • Christian Standard Bible
    Yes, a person goes about like a mere shadow. Indeed, they rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
  • New American Standard Bible
    Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them.
  • New King James Version
    Surely every man walks about like a shadow; Surely they busy themselves in vain; He heaps up riches, And does not know who will gather them.
  • American Standard Version
    Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Certainly, man walks about like a mere shadow. Indeed, they frantically rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
  • King James Version
    Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up[ riches], and knoweth not who shall gather them.
  • New English Translation
    Surely people go through life as mere ghosts. Surely they accumulate worthless wealth without knowing who will eventually haul it away.”
  • World English Bible
    “ Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

交叉引用

  • 傳道書 2:26
    誰使上帝喜悅，上帝就給誰智慧、知識、和喜樂；惟有罪人、上帝卻給他勞苦，叫他將所收聚所積蓄的歸給那使上帝所喜悅的人：這也是虛空，也是捕風。
  • 雅各書 4:14
    然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
  • 哥林多前書 7:31
    享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。
  • 路加福音 12:20-21
    但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
  • 傳道書 5:14
    因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
  • 彼得前書 5:7
    你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。
  • 傳道書 12:13
    言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切。
  • 傳道書 6:11-12
    因為有許多事是增加虛幻的；這對人有甚麼益處呢？在人虛幻的一生小小數目的日子裏、他度過去如影兒，誰知道甚麼是對於人一生中有好處啊？誰能告訴人在日光之下他身後會有甚麼事呢？
  • 傳道書 12:8
    傳道人說：虛空之虛空；萬事都虛空。
  • 路加福音 12:29
    你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。
  • 以賽亞書 55:2
    你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。
  • 約伯記 27:16-17
    他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；他儘管豫備，義人卻必拿去穿；他的銀子、無辜人必分取。
  • 詩篇 127:2
    你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。
  • 箴言 23:5
    你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。
  • 詩篇 49:10-11
    他必看見智慧人死去，愚頑人和畜類人一概滅亡，將他們的資財留給別人。他們的墳墓永做他們的家，代代做他們的住處：他們以自己的名稱自己的地。
  • 傳道書 1:14
    我見過日光之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
  • 傳道書 2:8
    我又為自己積蓄着金銀、和君王的珍寶、各省的珍寶；我得了男女歌唱者和人類所喜愛之物、並許多的妃嬪。
  • 彼得前書 1:24
    因為『一切血肉之人盡都如草，他的一切榮華都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝；
  • 傳道書 4:7-8
    我又看日光之下有一件虛空的事：有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。
  • 箴言 27:24
    資財既不能永有，財富哪能代代保存？
  • 箴言 13:22
    善人將產業留給子孫；罪人積藏的資財卻歸與義人。
  • 傳道書 2:17-21
    故此我恨惡生命，因為在日光之下所發生過的事都使我憂苦；因為都是虛空，都是捕風。我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。故此我轉想：為了我在日光之下辛辛苦苦勞碌得來的一切，我的心便絕望了。因為有人用智慧知識和技巧所勞碌得來的、卻必須留給未曾勞碌於其上的人為業分：這也是虛空，也是大患。
  • 路加福音 10:40-42
    馬大為了許多服役的事而心煩意亂，就上前來說：『主啊，我妹妹撇下我獨自一人而服役，你不在意麼？請吩咐她來幫助我吧。』主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
  • 雅各書 5:3
    你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！