詩篇 39:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有；各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 新标点和合本: 你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 当代译本: 你使我的生命转瞬即逝，我的岁月在你眼中不到片刻。人的生命不过是一丝气息，（细拉）
• 圣经新译本: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同无有；各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）
• 中文标准译本: 看哪，你赐给我的年日屈指可数，我的一生在你面前如同无有；所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！细拉
• 新標點和合本: 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有；各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 當代譯本: 你使我的生命轉瞬即逝，我的歲月在你眼中不到片刻。人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
• 聖經新譯本: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同無有；各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。（細拉）
• 呂振中譯本: 啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 中文標準譯本: 看哪，你賜給我的年日屈指可數，我的一生在你面前如同無有；所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！細拉
• 文理和合譯本: 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、
• 文理委辦譯本: 予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大限何日屆。壽數幾多長。
• New International Version: You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.
• New International Reader's Version: You have given me only a few days to live. My whole life doesn’t seem like anything to you. No one lasts any longer than a breath. This is true even for those who feel secure.
• English Standard Version: Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! Selah
• New Living Translation: You have made my life no longer than the width of my hand. My entire lifetime is just a moment to you; at best, each of us is but a breath.” Interlude
• Christian Standard Bible: In fact, you have made my days just inches long, and my life span is as nothing to you. Yes, every human being stands as only a vapor. Selah
• New American Standard Bible: Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah
• New King James Version: Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor. Selah
• American Standard Version: Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life- time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You, indeed, have made my days short in length, and my life span as nothing in Your sight. Yes, every mortal man is only a vapor. Selah
• King James Version: Behold, thou hast made my days[ as] an handbreadth; and mine age[ is] as nothing before thee: verily every man at his best state[ is] altogether vanity. Selah.
• New English Translation: Look, you make my days short-lived, and my life span is nothing from your perspective. Surely all people, even those who seem secure, are nothing but vapor.
• World English Bible: Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

交叉引用

• 詩篇 89:47: 求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？
• 詩篇 62:9: 人真是虛空，人真是虛假；放在天平裏就必浮起，他們一共比空氣還輕。
• 雅各書 4:14: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
• 詩篇 144:4: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 詩篇 90:9-10: 我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼即逝，我們便如飛而去。
• 傳道書 2:11: 後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。
• 詩篇 90:4-5: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草；
• 約伯記 9:25-26: 「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
• 約伯記 14:1-2: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 傳道書 1:2: 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，全是虛空。
• 詩篇 39:11: 因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）
• 創世記 47:9: 雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」
• 以賽亞書 40:17: 列國在他面前如同不存在，在他看來微不足道，只是虛空。
• 約伯記 7:6: 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
• 彼得後書 3:8: 親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。