Psalms 39:5

本节经文

• New English Translation: Look, you make my days short-lived, and my life span is nothing from your perspective. Surely all people, even those who seem secure, are nothing but vapor.
• 新标点和合本: 你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 当代译本: 你使我的生命转瞬即逝，我的岁月在你眼中不到片刻。人的生命不过是一丝气息，（细拉）
• 圣经新译本: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同无有；各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）
• 中文标准译本: 看哪，你赐给我的年日屈指可数，我的一生在你面前如同无有；所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！细拉
• 新標點和合本: 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有；各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有；各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 當代譯本: 你使我的生命轉瞬即逝，我的歲月在你眼中不到片刻。人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
• 聖經新譯本: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同無有；各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。（細拉）
• 呂振中譯本: 啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 中文標準譯本: 看哪，你賜給我的年日屈指可數，我的一生在你面前如同無有；所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！細拉
• 文理和合譯本: 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、
• 文理委辦譯本: 予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大限何日屆。壽數幾多長。
• New International Version: You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.
• New International Reader's Version: You have given me only a few days to live. My whole life doesn’t seem like anything to you. No one lasts any longer than a breath. This is true even for those who feel secure.
• English Standard Version: Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! Selah
• New Living Translation: You have made my life no longer than the width of my hand. My entire lifetime is just a moment to you; at best, each of us is but a breath.” Interlude
• Christian Standard Bible: In fact, you have made my days just inches long, and my life span is as nothing to you. Yes, every human being stands as only a vapor. Selah
• New American Standard Bible: Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah
• New King James Version: Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor. Selah
• American Standard Version: Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life- time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You, indeed, have made my days short in length, and my life span as nothing in Your sight. Yes, every mortal man is only a vapor. Selah
• King James Version: Behold, thou hast made my days[ as] an handbreadth; and mine age[ is] as nothing before thee: verily every man at his best state[ is] altogether vanity. Selah.
• World English Bible: Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

交叉引用

• Psalms 89:47: Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
• Psalms 62:9: Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.
• James 4:14: You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
• Psalms 144:4: People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
• Psalms 90:9-10: Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.
• Ecclesiastes 2:11: Yet when I reflected on everything I had accomplished and on all the effort that I had expended to accomplish it, I concluded:“ All these achievements and possessions are ultimately profitless– like chasing the wind! There is nothing gained from them on earth.”
• Psalms 90:4-5: Yes, in your eyes a thousand years are like yesterday that quickly passes, or like one of the divisions of the nighttime.You bring their lives to an end and they“ fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up
• Job 9:25-26: “ My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness.They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
• Job 14:1-2: “ Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
• Ecclesiastes 1:2: “ Futile! Futile!” laments the Teacher,“ Absolutely futile! Everything is futile!”
• Psalms 39:11: You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.( Selah)
• Genesis 47:9: Jacob said to Pharaoh,“ All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”
• Isaiah 40:17: All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.
• Job 7:6: My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
• 2 Peter 3 8: Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.