Psaumes 39:3

本节经文

• 新标点和合本: 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心在我里面发热；我默想的时候，火就烧起，我用舌头说话：
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心在我里面发热；我默想的时候，火就烧起，我用舌头说话：
• 当代译本: 我心如火烧，越沉思越烦躁，便开口呼求：
• 圣经新译本: 我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话：
• 中文标准译本: 我的心在我里面灼热，在我哀叹时如火中烧，我就用舌头说话。
• 新標點和合本: 我的心在我裏面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心在我裏面發熱；我默想的時候，火就燒起，我用舌頭說話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心在我裏面發熱；我默想的時候，火就燒起，我用舌頭說話：
• 當代譯本: 我心如火燒，越沉思越煩躁，便開口呼求：
• 聖經新譯本: 我的心在我裡面發熱；我默想的時候，心裡火燒；我就用舌頭說話：
• 呂振中譯本: 我心裏都發熱了。我沉思時、心火都着起來，我便鼓起舌頭來說話：
• 中文標準譯本: 我的心在我裡面灼熱，在我哀嘆時如火中燒，我就用舌頭說話。
• 文理和合譯本: 我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、
• 文理委辦譯本: 中心默想、如炙如焚、不禁大放厥詞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心在身中發熱、默想之時、如火焚燒、乃啟口出言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此守緘默。索然寡歡愉。知音不可望。幽衷共誰賞。
• New International Version: my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
• New International Reader's Version: My heart was deeply troubled. As I thought about what was happening to me, I became even more troubled. Then I spoke out.
• English Standard Version: My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
• New Living Translation: The more I thought about it, the hotter I got, igniting a fire of words:
• Christian Standard Bible: My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:
• New American Standard Bible: My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
• New King James Version: My heart was hot within me; While I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
• American Standard Version: My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:
• Holman Christian Standard Bible: My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:
• King James Version: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned:[ then] spake I with my tongue,
• New English Translation: my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
• World English Bible: My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

交叉引用

• Luc 24:32: They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?” (niv)
• Jérémie 20:9: But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. (niv)
• Ezéchiel 3:14: The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me. (niv)