詩篇 39:2

本节经文

• 新标点和合本: 我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就更加深。
• 和合本2010（神版-简体）: 我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就更加深。
• 当代译本: 然而，我默不作声，连好话也不出口时，内心就更加痛苦。
• 圣经新译本: 我静默不出声，甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），我的痛苦就更加剧烈。
• 中文标准译本: 我默然不语，连好话也不出口，我的苦痛就加剧了。
• 新標點和合本: 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就更加深。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就更加深。
• 當代譯本: 然而，我默不作聲，連好話也不出口時，內心就更加痛苦。
• 聖經新譯本: 我靜默不出聲，甚至連好話也不說（“甚至連好話也不說”或譯：“我安靜也得不到安慰”），我的痛苦就更加劇烈。
• 呂振中譯本: 我緘默無聲，我安靜都無用；我的痛苦搞得更厲害，
• 中文標準譯本: 我默然不語，連好話也不出口，我的苦痛就加劇了。
• 文理和合譯本: 我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、
• 文理委辦譯本: 予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我緘默寂靜、即好言亦不出口、痛苦更為迫切、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世路何崎嶇。小心斯無虞。莫令三寸舌。誤茲七尺軀。人前一啟齒。毀謗在須臾。
• New International Version: So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased
• New International Reader's Version: So I was completely silent. I didn’t even say anything good. But the pain inside me grew worse.
• English Standard Version: I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.
• New Living Translation: But as I stood there in silence— not even speaking of good things— the turmoil within me grew worse.
• Christian Standard Bible: I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.
• New American Standard Bible: I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up.
• New King James Version: I was mute with silence, I held my peace even from good; And my sorrow was stirred up.
• American Standard Version: I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
• Holman Christian Standard Bible: I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.
• King James Version: I was dumb with silence, I held my peace,[ even] from good; and my sorrow was stirred.
• New English Translation: I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew
• World English Bible: I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

交叉引用

• 使徒の働き 4:20: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• マタイの福音書 7:6: “ Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. (niv)
• マタイの福音書 27:12-14: When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.Then Pilate asked him,“ Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”But Jesus made no reply, not even to a single charge— to the great amazement of the governor. (niv)
• イザヤ書 53:7: He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. (niv)
• 詩篇 38:13-14: I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply. (niv)
• ヨブ 記 32 19-ヨブ 記 32 20: inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.I must speak and find relief; I must open my lips and reply. (niv)