詩篇 39:2

本节经文

• 文理和合譯本: 我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、
• 新标点和合本: 我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就更加深。
• 和合本2010（神版-简体）: 我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就更加深。
• 当代译本: 然而，我默不作声，连好话也不出口时，内心就更加痛苦。
• 圣经新译本: 我静默不出声，甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），我的痛苦就更加剧烈。
• 中文标准译本: 我默然不语，连好话也不出口，我的苦痛就加剧了。
• 新標點和合本: 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就更加深。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就更加深。
• 當代譯本: 然而，我默不作聲，連好話也不出口時，內心就更加痛苦。
• 聖經新譯本: 我靜默不出聲，甚至連好話也不說（“甚至連好話也不說”或譯：“我安靜也得不到安慰”），我的痛苦就更加劇烈。
• 呂振中譯本: 我緘默無聲，我安靜都無用；我的痛苦搞得更厲害，
• 中文標準譯本: 我默然不語，連好話也不出口，我的苦痛就加劇了。
• 文理委辦譯本: 予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我緘默寂靜、即好言亦不出口、痛苦更為迫切、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世路何崎嶇。小心斯無虞。莫令三寸舌。誤茲七尺軀。人前一啟齒。毀謗在須臾。
• New International Version: So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased
• New International Reader's Version: So I was completely silent. I didn’t even say anything good. But the pain inside me grew worse.
• English Standard Version: I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.
• New Living Translation: But as I stood there in silence— not even speaking of good things— the turmoil within me grew worse.
• Christian Standard Bible: I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.
• New American Standard Bible: I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up.
• New King James Version: I was mute with silence, I held my peace even from good; And my sorrow was stirred up.
• American Standard Version: I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
• Holman Christian Standard Bible: I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.
• King James Version: I was dumb with silence, I held my peace,[ even] from good; and my sorrow was stirred.
• New English Translation: I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew
• World English Bible: I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

交叉引用

• 使徒行傳 4:20: 蓋我儕所見所聞者、不得不言也、
• 馬太福音 7:6: 勿以聖物予犬、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
• 馬太福音 27:12-14: 祭司諸長長老訟之、耶穌不答、彼拉多曰、斯人多端證爾、爾不聞乎、耶穌不答一詞、方伯奇甚、
• 以賽亞書 53:7: 彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、
• 詩篇 38:13-14: 我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、其耳無聞、其口無辯兮、
• 約伯記 32:19-20: 我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、