詩篇 39:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以喜樂。」
• 新标点和合本: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以喜乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以喜乐。”
• 当代译本: 求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”
• 圣经新译本: 求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。”
• 中文标准译本: 求你不要怒视我，好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
• 新標點和合本: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以喜樂。」
• 當代譯本: 求你寬恕我，好讓我在離世之前能重展笑容。」
• 聖經新譯本: 求你不要怒視我，使我在去而不返之先，可以喜樂。”
• 呂振中譯本: 求你轉臉、別瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。
• 中文標準譯本: 求你不要怒視我，好使我在去而不返之前，可以重獲喜樂。
• 文理和合譯本: 求爾舍我、於我長往之先、俾我復振兮、
• 文理委辦譯本: 請爾舍予、庶可少息我力、然後長往不返兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 含淚籲恩主。渴望主眷佑。在世如作客。作客豈能久。
• New International Version: Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”
• New International Reader's Version: Leave me alone. Let me enjoy life again before I die.”
• English Standard Version: Look away from me, that I may smile again, before I depart and am no more!”
• New Living Translation: Leave me alone so I can smile again before I am gone and exist no more.
• Christian Standard Bible: Turn your angry gaze from me so that I may be cheered up before I die and am gone.”
• New American Standard Bible: Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.”
• New King James Version: Remove Your gaze from me, that I may regain strength, Before I go away and am no more.”
• American Standard Version: Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
• Holman Christian Standard Bible: Turn Your angry gaze from me so that I may be cheered up before I die and am gone.”
• King James Version: O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
• New English Translation: Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.
• World English Bible: Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

交叉引用

• 約伯記 10:20-21: 我的日子不是短少嗎？求你停止，求你放過我，使我可以稍得喜樂，就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。
• 約伯記 14:10-12: 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？海中的水枯竭，江河消散乾涸。人一躺下就不再起來，等到諸天沒有了，仍不復醒，也不能從睡中喚醒。
• 創世記 5:24: 以諾與上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。
• 創世記 42:36: 他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」
• 約伯記 7:19: 你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 約伯記 14:5-6: 既然人的日子限定，他的月數在於你，你劃定他的界限，他不能越過；求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。