詩篇 39:13

本节经文

• 新标点和合本: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以喜乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 求你宽容我，使我在去而不返之先可以喜乐。”
• 当代译本: 求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”
• 圣经新译本: 求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。”
• 中文标准译本: 求你不要怒视我，好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
• 新標點和合本: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以喜樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以喜樂。」
• 當代譯本: 求你寬恕我，好讓我在離世之前能重展笑容。」
• 聖經新譯本: 求你不要怒視我，使我在去而不返之先，可以喜樂。”
• 呂振中譯本: 求你轉臉、別瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。
• 中文標準譯本: 求你不要怒視我，好使我在去而不返之前，可以重獲喜樂。
• 文理和合譯本: 求爾舍我、於我長往之先、俾我復振兮、
• 文理委辦譯本: 請爾舍予、庶可少息我力、然後長往不返兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 含淚籲恩主。渴望主眷佑。在世如作客。作客豈能久。
• New International Version: Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”
• New International Reader's Version: Leave me alone. Let me enjoy life again before I die.”
• English Standard Version: Look away from me, that I may smile again, before I depart and am no more!”
• New Living Translation: Leave me alone so I can smile again before I am gone and exist no more.
• Christian Standard Bible: Turn your angry gaze from me so that I may be cheered up before I die and am gone.”
• New American Standard Bible: Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.”
• New King James Version: Remove Your gaze from me, that I may regain strength, Before I go away and am no more.”
• American Standard Version: Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
• Holman Christian Standard Bible: Turn Your angry gaze from me so that I may be cheered up before I die and am gone.”
• King James Version: O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
• New English Translation: Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.
• World English Bible: Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

交叉引用

• ヨブ 記 10 20-ヨブ 記 10 21: Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joybefore I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness, (niv)
• ヨブ 記 14 10-ヨブ 記 14 12: But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep. (niv)
• 創世記 5:24: Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away. (niv)
• 創世記 42:36: Their father Jacob said to them,“ You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!” (niv)
• ヨブ 記 7 19: Will you never look away from me, or let me alone even for an instant? (niv)
• ヨブ 記 14 5-ヨブ 記 14 6: A person’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer. (niv)