诗篇 39:12

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求！我流泪时，求你不要沉默！因为我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那样。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 当代译本: “耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，别对我的眼泪视若无睹。因为我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你垂听我的祷告，留心听我的呼求；我流泪，求你不要缄默；因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一样。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華啊，求你聽我的禱告，側耳聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華啊，求你聽我的禱告，側耳聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 當代譯本: 「耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，別對我的眼淚視若無睹。因為我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我的呼求；我流淚，求你不要緘默；因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一樣。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，聽我的禱告，側耳聽我的呼救哦；對我的流淚、別靜坐不動呀；因為我是你那裏的寄居客，我是個寄居者、像我列祖一樣。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求！我流淚時，求你不要沉默！因為我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那樣。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、俯聽我祈、垂聞我籲、我既涕泣、援我勿緩兮、我為賓客、旅於爾土、無異列祖兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主聽我禱告、側耳聽我籲懇、我眼流淚、求主垂顧、我寄居主前、猶如客旅、與我列祖無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主施訶譴。孰能不消瘦。
• New International Version: “ Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were.
• New International Reader's Version: “ Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help. Pay attention to my weeping. I’m like an outsider in your home. I’m just a stranger, like all my family who lived before me.
• English Standard Version: “ Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers.
• New Living Translation: Hear my prayer, O Lord! Listen to my cries for help! Don’t ignore my tears. For I am your guest— a traveler passing through, as my ancestors were before me.
• Christian Standard Bible: “ Hear my prayer, LORD, and listen to my cry for help; do not be silent at my tears. For I am here with you as an alien, a temporary resident like all my ancestors.
• New American Standard Bible: “ Hear my prayer, Lord, and listen to my cry for help; Do not be silent to my tears; For I am a stranger with You, One who lives abroad, like all my fathers.
• New King James Version: “ Hear my prayer, O Lord, And give ear to my cry; Do not be silent at my tears; For I am a stranger with You, A sojourner, as all my fathers were.
• American Standard Version: Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
• Holman Christian Standard Bible: “ Hear my prayer, Lord, and listen to my cry for help; do not be silent at my tears. For I am a foreigner residing with You, a temporary resident like all my fathers.
• King James Version: Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I[ am] a stranger with thee,[ and] a sojourner, as all my fathers[ were].
• New English Translation: Hear my prayer, O LORD! Listen to my cry for help! Do not ignore my sobbing! For I am dependent on you, like one residing outside his native land; I am at your mercy, just as all my ancestors were.
• World English Bible: “ Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

交叉引用

• 彼得前书 2:11: 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
• 诗篇 119:19: 我在地上是寄居者，求你不要向我隐藏你的诫命。
• 创世记 47:9: 雅各回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。”
• 希伯来书 11:13: 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
• 诗篇 56:8: 我多次流离失所，你都数算；求你把我的眼泪收在你的皮囊中。这些不都在你的册子上吗？
• 诗篇 102:1: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，愿我的呼求达到你那里！
• 彼得前书 1:17: 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子，
• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
• 诗篇 119:54: 在我的寄居之所，你的律例是我的颂歌。
• 哥林多后书 5:6: 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；