สดุดี 39:11

本节经文

• 新标点和合本: 你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）
• 当代译本: 因为人犯罪，你管教他们，使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。世人不过是一丝气息。（细拉）
• 圣经新译本: 你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）
• 中文标准译本: 你因人的罪孽，就用责罚管教他，使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀；所有世人也都虚空！细拉
• 新標點和合本: 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）
• 當代譯本: 因為人犯罪，你管教他們，使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。世人不過是一絲氣息。（細拉）
• 聖經新譯本: 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉）
• 呂振中譯本: 你因人的罪愆用責罰管教他，使他所喜愛的消失，如被蛀蟲所咬；一切世人真是虛幻啊！（細拉）
• 中文標準譯本: 你因人的罪孽，就用責罰管教他，使他所喜愛的，像被蛀蟲吞蝕；所有世人也都虛空！細拉
• 文理和合譯本: 爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、
• 文理委辦譯本: 爾罰人罪、其所珍貴者悉廢之、如衣被蠧兮、凡此世人、實則氣而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
• New International Version: When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
• New International Reader's Version: You correct and punish people for their sin. Then, just as a moth eats cloth, you destroy their wealth. No one lasts any longer than a breath.
• English Standard Version: When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
• New Living Translation: When you discipline us for our sins, you consume like a moth what is precious to us. Each of us is but a breath. Interlude
• Christian Standard Bible: You discipline a person with punishment for iniquity, consuming like a moth what is precious to him; yes, every human being is only a vapor. Selah
• New American Standard Bible: With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah
• New King James Version: When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor. Selah
• American Standard Version: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is only a vapor. Selah
• King James Version: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man[ is] vanity. Selah.
• New English Translation: You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.( Selah)
• World English Bible: When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

交叉引用

• โยบ 13:28: “ So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths. (niv)
• อิสยาห์ 50:9: It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)
• 1โครินธ์ 5:5: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. (niv)
• 1โครินธ์ 11:30-32: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world. (niv)
• โยบ 30:30: My skin grows black and peels; my body burns with fever. (niv)
• สดุดี 90:7-10: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. (niv)
• ฮีบรู 12:6: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.” (niv)
• สดุดี 38:1-8: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.My back is filled with searing pain; there is no health in my body.I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart. (niv)
• 2เปโตร 2:16: But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey— an animal without speech— who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness. (niv)
• วิวรณ์ 3:19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
• โฮเชยา 5:12: I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah. (niv)
• โยบ 4:19: how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth! (niv)
• สดุดี 102:10-11: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.My days are like the evening shadow; I wither away like grass. (niv)