詩篇 39:10

本节经文

• 聖經新譯本: 求你除掉你降在我身上的災禍；因你手的責打，我就消滅。
• 新标点和合本: 求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。
• 当代译本: 求你不要再惩罚我，你的责打使我几乎丧命。
• 圣经新译本: 求你除掉你降在我身上的灾祸；因你手的责打，我就消灭。
• 中文标准译本: 求你从我身上除掉你所加的击打；因你手的责打，我快要灭亡了。
• 新標點和合本: 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從我身上免去你的責罰；因你手的責打，我就消滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從我身上免去你的責罰；因你手的責打，我就消滅。
• 當代譯本: 求你不要再懲罰我，你的責打使我幾乎喪命。
• 呂振中譯本: 求你使我免受你的擊打；因為你手的責打、我便消沒。
• 中文標準譯本: 求你從我身上除掉你所加的擊打；因你手的責打，我快要滅亡了。
• 文理和合譯本: 爾之責罰、尚其免之、爾手搏擊、我則消滅兮、
• 文理委辦譯本: 爾手責予、求爾免之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈敢怨顛沛。固知主所授。
• New International Version: Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
• New International Reader's Version: Please stop beating me. I’m about to die from the blows of your hand.
• English Standard Version: Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.
• New Living Translation: But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.
• Christian Standard Bible: Remove your torment from me. Because of the force of your hand I am finished.
• New American Standard Bible: Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.
• New King James Version: Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.
• American Standard Version: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: Remove Your torment from me; I fade away because of the force of Your hand.
• King James Version: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
• New English Translation: Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!
• World English Bible: Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

交叉引用

• 約伯記 9:34: 願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，
• 約伯記 13:21: 就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。
• 詩篇 38:3-4: 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
• 約伯記 40:8: 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
• 詩篇 25:16-17: 求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。我心中的愁苦增多，求你使我從痛苦中得釋放。
• 詩篇 32:4: 因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）
• 撒母耳記上 6:5: 所以你們要做痔瘡的像和毀壞田地的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的神。也許他會向你們、你們的神和你們的田地手下留情。