Psalms 39:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I said,“ I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
• 新标点和合本: 我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
• 当代译本: 我说：“我要谨言慎行，免犯口舌之罪。只要身边有恶人，我就用嚼环勒住自己的口。”
• 圣经新译本: 我曾说：“我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。”
• 中文标准译本: 我说：“我要谨守我的道路，免得犯口舌之罪。恶人还在我面前的时候，我要用笼套约束我的口。”
• 新標點和合本: 我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾說：「我要謹慎我的言行，免得我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾說：「我要謹慎我的言行，免得我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。」
• 當代譯本: 我說：「我要謹言慎行，免犯口舌之罪。只要身邊有惡人，我就用嚼環勒住自己的口。」
• 聖經新譯本: 我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
• 呂振中譯本: 我曾說過：『我要約束我的行徑，免得我由舌頭而犯罪；儘惡人在我面前的時候，我總要約束我的口如同用籠套着。』
• 中文標準譯本: 我說：「我要謹守我的道路，免得犯口舌之罪。惡人還在我面前的時候，我要用籠套約束我的口。」
• 文理和合譯本: 我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
• 文理委辦譯本: 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、
• New International Version: I said,“ I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.”
• New International Reader's Version: I said,“ I will be careful about how I live. I will not sin by what I say. I will keep my mouth closed when I am near sinful people.”
• English Standard Version: I said,“ I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
• New Living Translation: I said to myself,“ I will watch what I do and not sin in what I say. I will hold my tongue when the ungodly are around me.”
• Christian Standard Bible: I said,“ I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
• New American Standard Bible: I said,“ I will keep watch over my ways So that I do not sin with my tongue; I will keep watch over my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence.”
• New King James Version: I said,“ I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me.”
• American Standard Version: I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
• King James Version: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
• New English Translation: I decided,“ I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
• World English Bible: I said,“ I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

交叉引用

• Psalms 119:9: How can a young man keep his way pure? By keeping Your word.
• Proverbs 21:23: The one who guards his mouth and tongue keeps himself out of trouble.
• James 1:26: If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, then his religion is useless and he deceives himself.
• 1 Kings 2 4: and so that the Lord will carry out His promise that He made to me:‘ If your sons are careful to walk faithfully before Me with their whole mind and heart, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’
• Psalms 141:3: Lord, set up a guard for my mouth; keep watch at the door of my lips.
• James 3:2-8: for we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a mature man who is also able to control his whole body.Now when we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we also guide the whole animal.And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among the parts of our bodies. It pollutes the whole body, sets the course of life on fire, and is set on fire by hell.Every sea creature, reptile, bird, or animal is tamed and has been tamed by man,but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• Colossians 4:5: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• 2 Kings 10 31: Yet Jehu was not careful to follow the instruction of the Lord God of Israel with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
• Micah 7:5-6: Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.Surely a son considers his father a fool, a daughter opposes her mother, and a daughter-in-law is against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own household.
• Psalms 62:1: I am at rest in God alone; my salvation comes from Him.
• Hebrews 2:1: We must, therefore, pay even more attention to what we have heard, so that we will not drift away.
• Psalms 34:13: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
• Job 2:10: “ You speak as a foolish woman speaks,” he told her.“ Should we accept only good from God and not adversity?” Throughout all this Job did not sin in what he said.
• Proverbs 4:26-27: Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
• 1 Chronicles 16 41: With them were Heman, Jeduthun, and the rest who were chosen and designated by name to give thanks to the Lord— for His faithful love endures forever.
• Psalms 12:4: They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
• Psalms 77:1: I cry aloud to God, aloud to God, and He will hear me.
• Psalms 73:8-9: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• 1 Chronicles 25 1-1 Chronicles 25 6: David and the officers of the army also set apart some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy accompanied by lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed their service:From Asaph’s sons: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, sons of Asaph, under Asaph’s authority, who prophesied under the authority of the king.From Jeduthun: Jeduthun’s sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah— six— under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the Lord.From Heman: Heman’s sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.All these sons of Heman, the king’s seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.All these men were under their own fathers’ authority for the music in the Lord’s temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s authority.
• Proverbs 18:21: Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Amos 5:13: Therefore, the wise person will keep silent at such a time, for the days are evil.