詩篇 38:9

本节经文

• 當代譯本: 主啊，你知道我的渴望，聽見了我的歎息。
• 新标点和合本: 主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
• 当代译本: 主啊，你知道我的渴望，听见了我的叹息。
• 圣经新译本: 主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。
• 中文标准译本: 主啊，我全部的愿望都在你面前！我的叹息也不能向你隐藏。
• 新標點和合本: 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，我的心願都在你面前，我的嘆息不向你隱瞞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，我的心願都在你面前，我的嘆息不向你隱瞞。
• 聖經新譯本: 主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。
• 呂振中譯本: 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 中文標準譯本: 主啊，我全部的願望都在你面前！我的嘆息也不能向你隱藏。
• 文理和合譯本: 主歟、我之願欲、悉陳於爾、我之欷歔、無隱於爾、
• 文理委辦譯本: 祈於主前、時聞歎息之聲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五內焦如焚。奄奄存一息。徒此長呻吟。
• New International Version: All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
• New International Reader's Version: Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.
• English Standard Version: O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.
• New Living Translation: You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
• Christian Standard Bible: Lord, my every desire is in front of you; my sighing is not hidden from you.
• New American Standard Bible: Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
• New King James Version: Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
• American Standard Version: Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, my every desire is known to You; my sighing is not hidden from You.
• King James Version: Lord, all my desire[ is] before thee; and my groaning is not hid from thee.
• New English Translation: O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.
• World English Bible: Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

交叉引用

• 詩篇 102:5: 我因哀歎而瘦骨嶙峋。
• 詩篇 6:6: 我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 詩篇 10:17: 耶和華啊，你知道困苦人的願望，你必垂聽他們的呼求，安慰他們。
• 詩篇 102:20: 要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被判死刑的人。
• 羅馬書 8:22-23: 我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
• 哥林多後書 5:2: 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。
• 羅馬書 8:26-27: 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們本來不知道怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。
• 約翰福音 1:48: 拿但業問耶穌：「你怎麼會認識我？」耶穌答道：「腓力還沒有去找你之前，我就看見你在無花果樹下了。」