詩篇 38:7

本节经文

• 中文標準譯本: 因為我的腰滿是灼痛，我的肉體無一處健全。
• 新标点和合本: 我满腰是火；我的肉无一完全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我满腰灼热，我的肉无一完全。
• 和合本2010（神版-简体）: 我满腰灼热，我的肉无一完全。
• 当代译本: 我的腰灼痛难忍，我浑身是病。
• 圣经新译本: 我的两腰灼痛，我体无完肤。
• 中文标准译本: 因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。
• 新標點和合本: 我滿腰是火；我的肉無一完全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我滿腰灼熱，我的肉無一完全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我滿腰灼熱，我的肉無一完全。
• 當代譯本: 我的腰灼痛難忍，我渾身是病。
• 聖經新譯本: 我的兩腰灼痛，我體無完膚。
• 呂振中譯本: 我滿腰燒熱；我的皮肉一無完全。
• 文理和合譯本: 我腰遍受灼炙、我體無健兮、
• 文理委辦譯本: 腰骨如炙、百體不痊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我腰間火熱、身無完膚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀痛度朝夕。
• New International Version: My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
• New International Reader's Version: My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
• English Standard Version: For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.
• New Living Translation: A raging fever burns within me, and my health is broken.
• Christian Standard Bible: For my insides are full of burning pain, and there is no soundness in my body.
• New American Standard Bible: For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh.
• New King James Version: For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.
• American Standard Version: For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
• Holman Christian Standard Bible: For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body.
• King James Version: For my loins are filled with a loathsome[ disease]: and[ there is] no soundness in my flesh.
• New English Translation: For I am overcome with shame and my whole body is sick.
• World English Bible: For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

交叉引用

• 詩篇 41:8: 「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
• 詩篇 102:3: 因為我的年日如煙雲消逝，我的骨頭如爐炭燒焦，
• 使徒行傳 12:23: 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。