Psaumes 38:7

本节经文

• 新标点和合本: 我满腰是火；我的肉无一完全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我满腰灼热，我的肉无一完全。
• 和合本2010（神版-简体）: 我满腰灼热，我的肉无一完全。
• 当代译本: 我的腰灼痛难忍，我浑身是病。
• 圣经新译本: 我的两腰灼痛，我体无完肤。
• 中文标准译本: 因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。
• 新標點和合本: 我滿腰是火；我的肉無一完全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我滿腰灼熱，我的肉無一完全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我滿腰灼熱，我的肉無一完全。
• 當代譯本: 我的腰灼痛難忍，我渾身是病。
• 聖經新譯本: 我的兩腰灼痛，我體無完膚。
• 呂振中譯本: 我滿腰燒熱；我的皮肉一無完全。
• 中文標準譯本: 因為我的腰滿是灼痛，我的肉體無一處健全。
• 文理和合譯本: 我腰遍受灼炙、我體無健兮、
• 文理委辦譯本: 腰骨如炙、百體不痊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我腰間火熱、身無完膚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀痛度朝夕。
• New International Version: My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
• New International Reader's Version: My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
• English Standard Version: For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.
• New Living Translation: A raging fever burns within me, and my health is broken.
• Christian Standard Bible: For my insides are full of burning pain, and there is no soundness in my body.
• New American Standard Bible: For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh.
• New King James Version: For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.
• American Standard Version: For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
• Holman Christian Standard Bible: For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body.
• King James Version: For my loins are filled with a loathsome[ disease]: and[ there is] no soundness in my flesh.
• New English Translation: For I am overcome with shame and my whole body is sick.
• World English Bible: For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

交叉引用

• Psaumes 41:8: “ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.” (niv)
• Job 30:18: In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment. (niv)
• Psaumes 102:3: For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers. (niv)
• 2 Chroniques 21 18-2 Chroniques 21 19: After all this, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.In the course of time, at the end of the second year, his bowels came out because of the disease, and he died in great pain. His people made no funeral fire in his honor, as they had for his predecessors. (niv)
• Job 7:5: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering. (niv)
• Actes 12:23: Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. (niv)