Psalm 38:6

本节经文

• 新标点和合本: 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 当代译本: 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
• 圣经新译本: 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
• 中文标准译本: 我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；
• 新標點和合本: 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 當代譯本: 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
• 聖經新譯本: 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
• 呂振中譯本: 我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。
• 中文標準譯本: 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
• 文理和合譯本: 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
• 文理委辦譯本: 我躬拳曲、終日殷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
• New International Version: I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
• New International Reader's Version: I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
• English Standard Version: I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
• New Living Translation: I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
• Christian Standard Bible: I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
• New American Standard Bible: I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
• New King James Version: I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• American Standard Version: I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: I am bent over and brought low; all day long I go around in mourning.
• King James Version: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• New English Translation: I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
• World English Bible: I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

交叉引用

• Hiob 30:28: I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help. (niv)
• Psalm 35:14: I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. (niv)
• Psalm 42:9: I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?” (niv)
• Psalm 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• Psalm 43:2: You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy? (niv)
• Psalm 6:6: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. (niv)
• Psalm 88:9: my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you. (niv)
• Psalm 145:14: The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down. (niv)
• Psalm 31:10: My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak. (niv)
• Jesaja 38:14: I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!” (niv)
• Psalm 57:6: They spread a net for my feet— I was bowed down in distress. They dug a pit in my path— but they have fallen into it themselves. (niv)