詩篇 38:6

本节经文

• 文理和合譯本: 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
• 新标点和合本: 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 当代译本: 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
• 圣经新译本: 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
• 中文标准译本: 我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；
• 新標點和合本: 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 當代譯本: 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
• 聖經新譯本: 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
• 呂振中譯本: 我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。
• 中文標準譯本: 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
• 文理委辦譯本: 我躬拳曲、終日殷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
• New International Version: I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
• New International Reader's Version: I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
• English Standard Version: I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
• New Living Translation: I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
• Christian Standard Bible: I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
• New American Standard Bible: I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
• New King James Version: I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• American Standard Version: I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: I am bent over and brought low; all day long I go around in mourning.
• King James Version: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• New English Translation: I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
• World English Bible: I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

交叉引用

• 約伯記 30:28: 我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、
• 詩篇 35:14: 我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、
• 詩篇 42:9: 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
• 詩篇 42:5: 我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○
• 詩篇 43:2: 為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
• 詩篇 6:6: 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、
• 詩篇 88:9: 因遭患難、我目昏眊、耶和華歟、我日籲爾、向爾舉手兮、
• 詩篇 145:14: 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
• 詩篇 31:10: 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
• 以賽亞書 38:14: 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
• 詩篇 57:6: 彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、