诗篇 38:5

本节经文

• 中文标准译本: 因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；
• 新标点和合本: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 当代译本: 我因愚昧而伤口溃烂流脓。
• 圣经新译本: 因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
• 新標點和合本: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 當代譯本: 我因愚昧而傷口潰爛流膿。
• 聖經新譯本: 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
• 呂振中譯本: 因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。
• 中文標準譯本: 因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛；
• 文理和合譯本: 因我愚昧、我創臭潰兮、
• 文理委辦譯本: 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡盈欲沒頂。孽重實難任。
• New International Version: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
• New International Reader's Version: My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
• English Standard Version: My wounds stink and fester because of my foolishness,
• New Living Translation: My wounds fester and stink because of my foolish sins.
• Christian Standard Bible: My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• New American Standard Bible: My wounds grow foul and fester Because of my foolishness.
• New King James Version: My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
• American Standard Version: My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
• Holman Christian Standard Bible: My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• King James Version: My wounds stink[ and] are corrupt because of my foolishness.
• New English Translation: My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.
• World English Bible: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

交叉引用

• 诗篇 38:7: 因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。
• 诗篇 69:5: 神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪责，不能向你隐瞒！
• 诗篇 32:3: 我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；
• 以赛亚书 1:5-6: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。从脚掌到头顶，体无完肤，都是创伤、鞭伤和血糊糊的伤口——没有清理，没有包扎，也没有用油滋润。