Psaumes 38:5

本节经文

• 新标点和合本: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
• 当代译本: 我因愚昧而伤口溃烂流脓。
• 圣经新译本: 因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
• 中文标准译本: 因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；
• 新標點和合本: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 當代譯本: 我因愚昧而傷口潰爛流膿。
• 聖經新譯本: 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
• 呂振中譯本: 因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。
• 中文標準譯本: 因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛；
• 文理和合譯本: 因我愚昧、我創臭潰兮、
• 文理委辦譯本: 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡盈欲沒頂。孽重實難任。
• New International Version: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
• New International Reader's Version: My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
• English Standard Version: My wounds stink and fester because of my foolishness,
• New Living Translation: My wounds fester and stink because of my foolish sins.
• Christian Standard Bible: My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• New American Standard Bible: My wounds grow foul and fester Because of my foolishness.
• New King James Version: My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
• American Standard Version: My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
• Holman Christian Standard Bible: My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• King James Version: My wounds stink[ and] are corrupt because of my foolishness.
• New English Translation: My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.
• World English Bible: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

交叉引用

• Psaumes 38:7: My back is filled with searing pain; there is no health in my body. (niv)
• Psaumes 69:5: You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you. (niv)
• Jérémie 8:22: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people? (niv)
• Psaumes 32:3: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. (niv)
• Esaïe 1:5-6: Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)