詩篇 38:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
• 新标点和合本: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 当代译本: 我的罪恶滔天，使我不堪其重。
• 圣经新译本: 我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
• 中文标准译本: 我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。
• 新標點和合本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 當代譯本: 我的罪惡滔天，使我不堪其重。
• 聖經新譯本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
• 呂振中譯本: 我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。
• 中文標準譯本: 我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。
• 文理和合譯本: 我罪滅頂、如重任難勝兮、
• 文理委辦譯本: 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
• New International Version: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
• New International Reader's Version: My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
• English Standard Version: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
• New Living Translation: My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
• Christian Standard Bible: For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• New American Standard Bible: For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
• New King James Version: For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
• American Standard Version: For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
• Holman Christian Standard Bible: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• King James Version: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
• New English Translation: For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
• World English Bible: For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

交叉引用

• 詩篇 40:12: 莫壅爾仁淵源源賜洪恩。但願爾聖道。長作我明燈。
• 馬太福音 11:28: 凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。
• 彼得前書 2:24: 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。