詩篇 38:4

本节经文

• 當代譯本: 我的罪惡滔天，使我不堪其重。
• 新标点和合本: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 当代译本: 我的罪恶滔天，使我不堪其重。
• 圣经新译本: 我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
• 中文标准译本: 我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。
• 新標點和合本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 聖經新譯本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
• 呂振中譯本: 我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。
• 中文標準譯本: 我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。
• 文理和合譯本: 我罪滅頂、如重任難勝兮、
• 文理委辦譯本: 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
• New International Version: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
• New International Reader's Version: My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
• English Standard Version: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
• New Living Translation: My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
• Christian Standard Bible: For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• New American Standard Bible: For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
• New King James Version: For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
• American Standard Version: For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
• Holman Christian Standard Bible: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• King James Version: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
• New English Translation: For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
• World English Bible: For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

交叉引用

• 以斯拉記 9:6: 說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。
• 詩篇 40:12: 我患難重重，罪惡纏身，看不到出路。我的罪過比我的頭髮還多，我心驚膽戰。
• 馬太福音 11:28: 「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。
• 以賽亞書 53:11: 祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人，祂要擔當他們的罪惡。
• 彼得前書 2:24: 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 利未記 7:18: 如果第三天仍然吃，所獻的祭便不蒙悅納，毫無價值，是不潔淨的。吃的人要自擔罪責。
• 耶利米哀歌 1:14: 「我的罪惡連接成軛，祂親手把它們編在一起，綁在我的頸項上，使我精疲力盡。主把我交給我無力抵擋的敵人。