Psaumes 38:4

本节经文

• 新标点和合本: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 当代译本: 我的罪恶滔天，使我不堪其重。
• 圣经新译本: 我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
• 中文标准译本: 我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。
• 新標點和合本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 當代譯本: 我的罪惡滔天，使我不堪其重。
• 聖經新譯本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
• 呂振中譯本: 我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。
• 中文標準譯本: 我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。
• 文理和合譯本: 我罪滅頂、如重任難勝兮、
• 文理委辦譯本: 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
• New International Version: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
• New International Reader's Version: My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
• English Standard Version: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
• New Living Translation: My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
• Christian Standard Bible: For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• New American Standard Bible: For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
• New King James Version: For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
• American Standard Version: For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
• Holman Christian Standard Bible: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• King James Version: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
• New English Translation: For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
• World English Bible: For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

交叉引用

• Esdras 9:6: and prayed:“ I am too ashamed and disgraced, my God, to lift up my face to you, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens. (niv)
• Psaumes 40:12: For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. (niv)
• Matthieu 11:28: “ Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. (niv)
• Esaïe 53:11: After he has suffered, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. (niv)
• 1 Pierre 2 24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• Lévitique 7:18: If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, the one who offered it will not be accepted. It will not be reckoned to their credit, for it has become impure; the person who eats any of it will be held responsible. (niv)
• Lamentations 1:14: “ My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand. (niv)