詩篇 38:3

本节经文

• 呂振中譯本: 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
• 新标点和合本: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 当代译本: 你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。
• 圣经新译本: 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
• 中文标准译本: 因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；
• 新標點和合本: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 當代譯本: 你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
• 聖經新譯本: 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
• 中文標準譯本: 因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；
• 文理和合譯本: 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
• 文理委辦譯本: 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神箭着微軀。霆威逼吾身。
• New International Version: Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
• New International Reader's Version: Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
• English Standard Version: There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
• New Living Translation: Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
• Christian Standard Bible: There is no soundness in my body because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
• New American Standard Bible: There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
• New King James Version: There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
• American Standard Version: There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
• Holman Christian Standard Bible: There is no health in my body because of Your indignation; there is no strength in my bones because of my sin.
• King James Version: [ There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither[ is there any] rest in my bones because of my sin.
• New English Translation: My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
• World English Bible: There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

交叉引用

• 詩篇 6:2: 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；
• 詩篇 51:8: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
• 以賽亞書 1:5-6: 你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。從腳掌到頭頂、沒有一處完全；盡是創傷、鞭痕、和流血的傷口；沒有擠乾，沒有綁紮，沒有用膏油滋潤着。
• 詩篇 90:7-8: 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。
• 歷代志下 26:19: 烏西雅就很生氣；他原有香爐在手裏要燒香；他一向祭司生氣的時候，就在永恆主殿中香壇旁邊祭司們面前、他額上就患起痲瘋屬之病來了。
• 約伯記 33:19-22: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
• 耶利米哀歌 3:40-42: 我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。我們來獻心舉手向天上的上帝禱告吧：『我們悖逆背叛，你並不赦免呀。
• 約伯記 2:7-8: 於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
• 詩篇 102:3: 因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；
• 詩篇 102:5: 因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
• 詩篇 31:9-10: 永恆主啊，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦而衰失；我的骨頭也損壞。