Psaumes 38:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的神啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的上帝啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的神啊，求你不要远离我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的上帝啊，求你不要远离我！
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你不要离弃我；我的神啊，求你不要远离我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你不要离弃我！我的神哪，求你不要远离我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的神啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的上帝啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的神啊，求你不要遠離我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的上帝啊，求你不要遠離我！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你不要離棄我；我的神啊，求你不要遠離我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，不要將我撇下；我的上帝啊，不要遠離我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你不要離棄我！我的神哪，求你不要遠離我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿棄我、我上帝歟、勿遠我、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫遺棄我、求我天主莫遠離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以怨報我德。求仁反見憎。
• New International Version: Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.
• New International Reader's Version: Lord, don’t desert me. My God, don’t be far away from me.
• English Standard Version: Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me!
• New Living Translation: Do not abandon me, O Lord. Do not stand at a distance, my God.
• Christian Standard Bible: LORD, do not abandon me; my God, do not be far from me.
• New American Standard Bible: Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me!
• New King James Version: Do not forsake me, O Lord; O my God, be not far from me!
• American Standard Version: Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not abandon me; my God, do not be far from me.
• King James Version: Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
• New English Translation: Do not abandon me, O LORD! My God, do not remain far away from me!
• World English Bible: Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

交叉引用

• Psaumes 22:24: For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help. (niv)
• Psaumes 22:19: But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me. (niv)
• Psaumes 22:11: Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help. (niv)
• Psaumes 22:1: My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish? (niv)
• Psaumes 35:21-22: They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord. (niv)