詩篇 38:20

本节经文

• 呂振中譯本: 那以惡報善的做我的對頭、乃因我追求着良善。
• 新标点和合本: 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以恶报善的与我作对，但我追求良善。
• 和合本2010（神版-简体）: 以恶报善的与我作对，但我追求良善。
• 当代译本: 我追求良善，他们就恨我，以恶报善。
• 圣经新译本: 那些以恶报善的都与我作对，因为我追求良善。
• 中文标准译本: 那些以恶报善的人控告我，因为我追求良善。
• 新標點和合本: 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以惡報善的與我作對，但我追求良善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以惡報善的與我作對，但我追求良善。
• 當代譯本: 我追求良善，他們就恨我，以惡報善。
• 聖經新譯本: 那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。
• 中文標準譯本: 那些以惡報善的人控告我，因為我追求良善。
• 文理和合譯本: 以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、
• 文理委辦譯本: 我惟從善、敵以惡報兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以惡報善、我專心求善、彼反與我為仇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無故仇我者。群集如青蠅。
• New International Version: Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
• New International Reader's Version: They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.
• English Standard Version: Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.
• New Living Translation: They repay me evil for good and oppose me for pursuing good.
• Christian Standard Bible: Those who repay evil for good attack me for pursuing good.
• New American Standard Bible: And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good.
• New King James Version: Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.
• American Standard Version: They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
• Holman Christian Standard Bible: Those who repay evil for good attack me for pursuing good.
• King James Version: They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow[ the thing that] good[ is].
• New English Translation: They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.
• World English Bible: They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

交叉引用

• 詩篇 35:12: 他們以惡待善地報我，使我喪失兒子。
• 約翰一書 3:12: 不像該隱；出於那邪惡者、而屠殺了他的兄弟。為甚麼屠殺他呢？因為他自己的行為邪惡，而他兄弟的行為卻是正義。
• 撒母耳記上 25:21: 先是大衛曾說：『我在曠野看守這傢伙一切所有的，使他一切東西一樣也不遺失，實在是徒勞了：他向我以惡報善呀。
• 撒母耳記上 23:5: 大衛和跟從他的人就往基伊拉去、跟非利士人交戰，將他們的牲畜趕走，在他們中間大行擊殺；這樣、大衛就拯救了基伊拉的居民。
• 彼得前書 3:17-18: 你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
• 彼得前書 4:14-16: 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
• 詩篇 109:3-5: 用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。他們對我、是以惡報善，以恨報愛的。
• 馬太福音 5:10: 為着義受逼迫的人有福啊！因為天國是他們的。
• 撒母耳記上 23:12: 大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』
• 撒母耳記上 19:4-6: 約拿單向他父親替大衛說好話，說：『王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪了你；他所行的對於你都有極大好處。他冒險拚命擊殺了那非利士人，永恆主就向以色列眾人大行拯救；那時你看見，也很歡喜；現在你為甚麼要無緣無故殺死大衛，流無辜人的血、來犯罪呢？』掃羅聽了約拿單的話，就指着永活的永恆主來起誓，說：『他決不會被殺死的。』
• 耶利米書 18:20: 難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。
• 詩篇 7:4: 我若以惡報那與我友好的人，或無緣無故劫掠與我為敵的人，
• 彼得前書 3:13: 你們若是為善而熱心的人，誰能苦害你們呢？
• 撒母耳記上 25:16: 儘我們在他們那裏牧羊的日子、無論黑夜白晝、他們都好像做圍牆保護我們。
• 約翰福音 10:32: 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』