Psaumes 38:2

本节经文

• 新标点和合本: 因为，你的箭射入我身；你的手压住我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
• 当代译本: 因为你的箭射穿我，你的手击打我。
• 圣经新译本: 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
• 中文标准译本: 因为你的箭射入我身，你的手压住了我。
• 新標點和合本: 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的箭射入我身，你的手壓住我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的箭射入我身，你的手壓住我。
• 當代譯本: 因為你的箭射穿我，你的手擊打我。
• 聖經新譯本: 因為你的箭射入我身，你的手壓住我。
• 呂振中譯本: 因為是你的箭射入我身，你的手壓住着我。
• 中文標準譯本: 因為你的箭射入我身，你的手壓住了我。
• 文理和合譯本: 蓋爾矢及我、爾手壓我兮、
• 文理委辦譯本: 利鏃射予、重災降予、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之箭穿我之身、主之手壓我之體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主勿怒譴。求主息雷霆。
• New International Version: Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
• New International Reader's Version: You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.
• English Standard Version: For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.
• New Living Translation: Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.
• Christian Standard Bible: For your arrows have sunk into me, and your hand has pressed down on me.
• New American Standard Bible: For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.
• New King James Version: For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.
• American Standard Version: For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
• Holman Christian Standard Bible: For Your arrows have sunk into me, and Your hand has pressed down on me.
• King James Version: For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
• New English Translation: For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
• World English Bible: For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

交叉引用

• Job 6:4: The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)
• Psaumes 32:4: For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• 1 Samuel 5 6: The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation on them and afflicted them with tumors. (niv)
• Lamentations 3:12: He drew his bow and made me the target for his arrows. (niv)
• Ruth 1:13: would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has turned against me!” (niv)
• Psaumes 64:7: But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down. (niv)
• Psaumes 21:12: You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow. (niv)
• 1 Samuel 5 11: So they called together all the rulers of the Philistines and said,“ Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people.” For death had filled the city with panic; God’s hand was very heavy on it. (niv)
• Deutéronome 2:15: The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp. (niv)
• 1 Samuel 6 9: but keep watching it. If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the Lord has brought this great disaster on us. But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us but that it happened to us by chance.” (niv)
• Psaumes 39:10-11: Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath. (niv)