Psalms 38:17

本节经文

• New International Reader's Version: I am about to fall. My pain never leaves me.
• 新标点和合本: 我几乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 当代译本: 我快要跌倒，我的痛苦无休无止。
• 圣经新译本: 我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 中文标准译本: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 新標點和合本: 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 當代譯本: 我快要跌倒，我的痛苦無休無止。
• 聖經新譯本: 我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 呂振中譯本: 我，我時常準備着顛沛的；我的痛苦不斷在我面前。
• 中文標準譯本: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 文理和合譯本: 我幾顚躓、憂苦常在我前兮、
• 文理委辦譯本: 予幾隕越、懷憂靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我時時幾乎傾跌、我所愁者常在目前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主挫眾敵。免向我誇勝。
• New International Version: For I am about to fall, and my pain is ever with me.
• English Standard Version: For I am ready to fall, and my pain is ever before me.
• New Living Translation: I am on the verge of collapse, facing constant pain.
• Christian Standard Bible: For I am about to fall, and my pain is constantly with me.
• New American Standard Bible: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• New King James Version: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• American Standard Version: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• Holman Christian Standard Bible: For I am about to fall, and my pain is constantly with me.
• King James Version: For I[ am] ready to halt, and my sorrow[ is] continually before me.
• New English Translation: For I am about to stumble, and I am in constant pain.
• World English Bible: For I am ready to fall. My pain is continually before me.

交叉引用

• Psalms 35:15: But when I tripped and fell, they were all very happy. Attackers gathered against me when I didn’t even know it. They kept on telling lies about me.
• Psalms 38:6: I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
• Psalms 6:6: My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
• Micah 4:6-7: “ The time is coming when I will gather those who are disabled,” announces the Lord.“ I will bring together those who were taken away as prisoners. I will gather those I have allowed to suffer.I will make the disabled my faithful people. I will make into a strong nation those driven away from their homes. I will rule over them on Mount Zion. I will be their King from that time on and forever.
• Psalms 77:2-3: When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
• Isaiah 53:3-5: People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.He suffered the things we should have suffered. He took on himself the pain that should have been ours. But we thought God was punishing him. We thought God was wounding him and making him suffer.But the servant was pierced because we had sinned. He was crushed because we had done what was evil. He was punished to make us whole again. His wounds have healed us.