詩篇 38:17

本节经文

• 當代譯本: 我快要跌倒，我的痛苦無休無止。
• 新标点和合本: 我几乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 当代译本: 我快要跌倒，我的痛苦无休无止。
• 圣经新译本: 我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 中文标准译本: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 新標點和合本: 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 聖經新譯本: 我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 呂振中譯本: 我，我時常準備着顛沛的；我的痛苦不斷在我面前。
• 中文標準譯本: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 文理和合譯本: 我幾顚躓、憂苦常在我前兮、
• 文理委辦譯本: 予幾隕越、懷憂靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我時時幾乎傾跌、我所愁者常在目前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主挫眾敵。免向我誇勝。
• New International Version: For I am about to fall, and my pain is ever with me.
• New International Reader's Version: I am about to fall. My pain never leaves me.
• English Standard Version: For I am ready to fall, and my pain is ever before me.
• New Living Translation: I am on the verge of collapse, facing constant pain.
• Christian Standard Bible: For I am about to fall, and my pain is constantly with me.
• New American Standard Bible: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• New King James Version: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• American Standard Version: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• Holman Christian Standard Bible: For I am about to fall, and my pain is constantly with me.
• King James Version: For I[ am] ready to halt, and my sorrow[ is] continually before me.
• New English Translation: For I am about to stumble, and I am in constant pain.
• World English Bible: For I am ready to fall. My pain is continually before me.

交叉引用

• 詩篇 35:15: 我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。
• 詩篇 38:6: 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
• 詩篇 6:6: 我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 彌迦書 4:6-7: 耶和華說：「到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被擄的和被我懲罰的。我要使瘸腿的成為餘民，讓被擄的成為強國。耶和華要在錫安山做王治理他們，從那時直到永遠。
• 詩篇 77:2-3: 我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。我思想上帝，發出哀歎；我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
• 以賽亞書 53:3-5: 祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。其實祂擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦。我們卻以為是上帝責罰、擊打、苦待祂。誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。