Psaumes 38:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我仰望你！主我的神啊，你必应允我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仰望你！主—我的上帝啊，你必应允我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仰望你！主—我的神啊，你必应允我！
• 当代译本: 耶和华啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必应允我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我等候你；主我的神啊！你必应允我。
• 中文标准译本: 然而耶和华啊，我期盼你！主我的神哪，你必回应！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仰望你！主－我的神啊，你必應允我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你！主－我的上帝啊，你必應允我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你！主－我的神啊，你必應允我！
• 當代譯本: 耶和華啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必應允我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我等候你；主我的神啊！你必應允我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我仰望的乃是你；主我的上帝啊，是你要應我。
• 中文標準譯本: 然而耶和華啊，我期盼你！主我的神哪，你必回應！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我企望爾、我主上帝必應之兮、
• 文理委辦譯本: 禱曰、耶和華我之主、我之上帝兮、我惟爾是望、爾其俯聞兮、恐予傾跌兮、敵人誇詡、欣喜不勝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我惟仰望主、主我之天主必應允我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如啞又如聾。委曲求和平。
• New International Version: Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
• New International Reader's Version: Lord, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer.
• English Standard Version: But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer.
• New Living Translation: For I am waiting for you, O Lord. You must answer for me, O Lord my God.
• Christian Standard Bible: For I put my hope in you, LORD; you will answer me, my Lord, my God.
• New American Standard Bible: For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God.
• New King James Version: For in You, O Lord, I hope; You will hear, O Lord my God.
• American Standard Version: For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
• Holman Christian Standard Bible: I put my hope in You, Lord; You will answer, Lord my God.
• King James Version: For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
• New English Translation: Yet I wait for you, O LORD! You will respond, O Lord, my God!
• World English Bible: For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.

交叉引用

• Psaumes 39:7: “ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you. (niv)
• Psaumes 138:3: When I called, you answered me; you greatly emboldened me. (niv)
• Psaumes 123:1-3: I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt. (niv)
• Psaumes 17:6: I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer. (niv)