<< Psalms 38:12 >>

本节经文

  • King James Version
    They also that seek after my life lay snares[ for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
  • 新标点和合本
    那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 当代译本
    谋害我的人设下陷阱，想害我的人威胁我，整天图谋奸计。
  • 圣经新译本
    那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
  • 中文标准译本
    那些寻索我命的设下圈套，那些寻机加害我的口吐威吓，他们终日思想诡计。
  • 新標點和合本
    那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 當代譯本
    謀害我的人設下陷阱，想害我的人威脅我，整天圖謀奸計。
  • 聖經新譯本
    那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。
  • 呂振中譯本
    尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
  • 中文標準譯本
    那些尋索我命的設下圈套，那些尋機加害我的口吐威嚇，他們終日思想詭計。
  • 文理和合譯本
    索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
  • 文理委辦譯本
    彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    良朋袖手看。家人不敢親。
  • New International Version
    Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
  • New International Reader's Version
    Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.
  • English Standard Version
    Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.
  • New Living Translation
    Meanwhile, my enemies lay traps to kill me. Those who wish me harm make plans to ruin me. All day long they plan their treachery.
  • Christian Standard Bible
    Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • New American Standard Bible
    Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long.
  • New King James Version
    Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.
  • American Standard Version
    They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who seek my life set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • New English Translation
    Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.
  • World English Bible
    They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

交叉引用

  • Psalms 35:20
    For they speak not peace: but they devise deceitful matters against[ them that are] quiet in the land.
  • Psalms 140:5
    The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
  • 2 Samuel 17 1-2 Samuel 17 3
    Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:And I will come upon him while he[ is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that[ are] with him shall flee; and I will smite the king only:And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest[ is] as if all returned:[ so] all the people shall be in peace.
  • 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8
    And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou[ art taken] in thy mischief, because thou[ art] a bloody man.
  • Psalms 64:2-5
    Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:Who whet their tongue like a sword,[ and] bend[ their bows to shoot] their arrows,[ even] bitter words:That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.They encourage themselves[ in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
  • Psalms 35:4
    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
  • Psalms 141:9
    Keep me from the snares[ which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
  • Psalms 54:3
    For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
  • Psalms 10:9
    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
  • Luke 20:19-22
    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.And they watched[ him], and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person[ of any], but teachest the way of God truly:Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
  • Psalms 119:110
    The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
  • Psalms 62:3-4
    How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall[ shall ye be, and as] a tottering fence.They only consult to cast[ him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.