<< 诗篇 38:12 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
  • 新标点和合本
    那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 当代译本
    谋害我的人设下陷阱，想害我的人威胁我，整天图谋奸计。
  • 中文标准译本
    那些寻索我命的设下圈套，那些寻机加害我的口吐威吓，他们终日思想诡计。
  • 新標點和合本
    那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 當代譯本
    謀害我的人設下陷阱，想害我的人威脅我，整天圖謀奸計。
  • 聖經新譯本
    那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。
  • 呂振中譯本
    尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
  • 中文標準譯本
    那些尋索我命的設下圈套，那些尋機加害我的口吐威嚇，他們終日思想詭計。
  • 文理和合譯本
    索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
  • 文理委辦譯本
    彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    良朋袖手看。家人不敢親。
  • New International Version
    Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
  • New International Reader's Version
    Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.
  • English Standard Version
    Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.
  • New Living Translation
    Meanwhile, my enemies lay traps to kill me. Those who wish me harm make plans to ruin me. All day long they plan their treachery.
  • Christian Standard Bible
    Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • New American Standard Bible
    Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long.
  • New King James Version
    Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.
  • American Standard Version
    They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who seek my life set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • King James Version
    They also that seek after my life lay snares[ for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
  • New English Translation
    Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.
  • World English Bible
    They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

交叉引用

  • 诗篇 35:20
    因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
  • 诗篇 140:5
    骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉）
  • 撒母耳记下 17:1-3
    亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，使众人都来归你。好像新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译）。众人就都归你了，众人也可以平安无事。”
  • 撒母耳记下 16:7-8
    示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！你流了扫罗全家的血，接替扫罗作王，耶和华已经把这罪报应在你身上；耶和华已经把这国交在你儿子押沙龙的手里。看哪！你现在自取其祸了，因为你是个流人血的人。”
  • 诗篇 64:2-5
    求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
  • 诗篇 35:4
    愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿设计陷害我的，退后羞愧。
  • 诗篇 141:9
    求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，和作孽的人的圈套。
  • 诗篇 54:3
    因为傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起来攻击我，强横的人寻索我的性命；他们不把神放在眼里。（细拉）
  • 诗篇 10:9
    他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
  • 路加福音 20:19-22
    经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要在他的话上抓着把柄，好把他交由总督全权裁决。奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把神的道教导人。我们纳税给凯撒可以不可以？”
  • 诗篇 119:110
    恶人虽然设下陷阱要害我，我却没有偏离你的训词。
  • 诗篇 62:3-4
    你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）