<< Psaumes 38:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。
  • 当代译本
    谋害我的人设下陷阱，想害我的人威胁我，整天图谋奸计。
  • 圣经新译本
    那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
  • 中文标准译本
    那些寻索我命的设下圈套，那些寻机加害我的口吐威吓，他们终日思想诡计。
  • 新標點和合本
    那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 當代譯本
    謀害我的人設下陷阱，想害我的人威脅我，整天圖謀奸計。
  • 聖經新譯本
    那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。
  • 呂振中譯本
    尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
  • 中文標準譯本
    那些尋索我命的設下圈套，那些尋機加害我的口吐威嚇，他們終日思想詭計。
  • 文理和合譯本
    索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
  • 文理委辦譯本
    彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    良朋袖手看。家人不敢親。
  • New International Version
    Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
  • New International Reader's Version
    Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.
  • English Standard Version
    Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.
  • New Living Translation
    Meanwhile, my enemies lay traps to kill me. Those who wish me harm make plans to ruin me. All day long they plan their treachery.
  • Christian Standard Bible
    Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • New American Standard Bible
    Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long.
  • New King James Version
    Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.
  • American Standard Version
    They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who seek my life set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
  • King James Version
    They also that seek after my life lay snares[ for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
  • New English Translation
    Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.
  • World English Bible
    They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

交叉引用

  • Psaumes 35:20
    They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land. (niv)
  • Psaumes 140:5
    The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. (niv)
  • 2 Samuel 17 1-2 Samuel 17 3
    Ahithophel said to Absalom,“ I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only the kingand bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.” (niv)
  • 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8
    As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!The Lord has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The Lord has given the kingdom into the hands of your son Absalom. You have come to ruin because you are a murderer!” (niv)
  • Psaumes 64:2-5
    Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say,“ Who will see it?” (niv)
  • Psaumes 35:4
    May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay. (niv)
  • Psaumes 141:9
    Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me. (niv)
  • Psaumes 54:3
    Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me— people without regard for God. (niv)
  • Psaumes 10:9
    like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net. (niv)
  • Luc 20:19-22
    The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” (niv)
  • Psaumes 119:110
    The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. (niv)
  • Psaumes 62:3-4
    How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. (niv)