詩篇 38:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。
• 新标点和合本: 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。
• 当代译本: 因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。
• 圣经新译本: 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。
• 中文标准译本: 我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。
• 新標點和合本: 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。
• 當代譯本: 因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。
• 聖經新譯本: 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。
• 呂振中譯本: 我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。
• 中文標準譯本: 我所愛的人和朋友，都從我禍患面前站開，我的親友也遠遠地站著。
• 文理和合譯本: 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
• 文理委辦譯本: 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、
• New International Version: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
• New International Reader's Version: My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.
• English Standard Version: My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
• New Living Translation: My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
• Christian Standard Bible: My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
• New American Standard Bible: My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
• New King James Version: My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
• American Standard Version: My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
• Holman Christian Standard Bible: My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
• King James Version: My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
• New English Translation: Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
• World English Bible: My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

交叉引用

• 詩篇 31:11: 愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。
• 路加福音 23:49: 尚有耶穌素識及加利利從行諸婦、咸遙立而望、目擊諸事。
• 路加福音 10:31-32: 適有司祭偶經其地、視而去。理味人繼至、亦視而去。
• 馬太福音 26:56: 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
• 路加福音 22:54: 眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。
• 詩篇 88:18: 怒濤滅我頂。何日見恩撫。
• 約翰福音 16:32: 惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。