詩篇 37:8

本节经文

• 呂振中譯本: 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
• 新标点和合本: 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 当代译本: 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要心怀不平，那会导致你作恶。
• 圣经新译本: 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
• 中文标准译本: 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
• 新標點和合本: 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 當代譯本: 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。
• 聖經新譯本: 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
• 中文標準譯本: 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
• 文理和合譯本: 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
• 文理委辦譯本: 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
• New International Version: Refrain from anger and turn from wrath; do not fret— it leads only to evil.
• New International Reader's Version: Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
• English Standard Version: Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
• New Living Translation: Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
• Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• New American Standard Bible: Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
• New King James Version: Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret— it only causes harm.
• American Standard Version: Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil- doing.
• Holman Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• King James Version: Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
• New English Translation: Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
• World English Bible: Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

交叉引用

• 箴言 14:29: 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
• 箴言 16:32: 不輕易發怒的勝於勇士；轄制己心的、強過將城攻取的人。
• 雅各書 3:14-18: 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。
• 以弗所書 4:31: 一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。
• 以弗所書 4:26: 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
• 歌羅西書 3:8: 但如今呢、你們也要把一切都脫去了：脫去忿怒、暴怒、惡毒；從你們口中脫去毁謗和可恥的話。
• 雅各書 1:19-20: 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。因為人的忿怒並不能生出上帝所要求的正義來。
• 約伯記 5:2: 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
• 約拿書 4:1: 這事叫約拿大不高興，甚至發怒。
• 路加福音 9:54-55: 他的門徒雅各約翰看見了，就說：『主啊，你願意我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們麼？』耶穌轉過身來責備他們。就往別的村莊去了。
• 約伯記 18:4: 你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？
• 約拿書 4:9: 上帝對約拿說：『你因這棵蓖麻樹來發怒對不對啊？』他說：『我發怒到死都是對的。』
• 詩篇 31:22: 我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。
• 詩篇 73:15: 我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。
• 耶利米書 20:14-15: 願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！那給我父親報消息說：『有男孩給你生下來了！』使我父親歡喜快樂的，願那人受咒詛！
• 詩篇 116:11: 我，我着急慌張時，倒也說過：『人人都虛謊』。
• 撒母耳記上 25:21-23: 先是大衛曾說：『我在曠野看守這傢伙一切所有的，使他一切東西一樣也不遺失，實在是徒勞了：他向我以惡報善呀。凡屬拿八所有的男丁、我若剩下一個到明早、而不殺死，願上帝這樣懲罰大衛，並且加倍地懲罰。』亞比該一見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地而叩拜。