詩篇 37:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
• 新标点和合本: 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 当代译本: 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要心怀不平，那会导致你作恶。
• 圣经新译本: 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
• 中文标准译本: 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
• 新標點和合本: 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 當代譯本: 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。
• 聖經新譯本: 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
• 呂振中譯本: 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
• 中文標準譯本: 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
• 文理和合譯本: 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
• 文理委辦譯本: 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
• New International Version: Refrain from anger and turn from wrath; do not fret— it leads only to evil.
• New International Reader's Version: Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
• English Standard Version: Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
• New Living Translation: Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
• Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• New American Standard Bible: Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
• New King James Version: Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret— it only causes harm.
• American Standard Version: Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil- doing.
• Holman Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• King James Version: Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
• New English Translation: Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
• World English Bible: Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

交叉引用

• 雅各書 3:14-18: 若爾心中尚存忌刻好勝之意、則勿自誇為智、以欺真理。此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。
• 以弗所書 4:31: 凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。
• 以弗所書 4:26: 即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、
• 歌羅西書 3:8: 今望爾等毅然棄絕、亦望蕩滌憤怒嫉恨、舉凡謗誹之言、污穢之語、
• 雅各書 1:19-20: 此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、人之忿怒、非所以成全天主之正義也。
• 路加福音 9:54-55: 厥徒雅谷伯若望睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
• 詩篇 31:22: 偉哉造物主。待我恩何深。捍衛無不至。置我於堅城。
• 詩篇 73:15: 我若隨聲和。將遺子孫毒。
• 詩篇 116:11: 世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。