Psalms 37:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• 新标点和合本: 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 当代译本: 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要心怀不平，那会导致你作恶。
• 圣经新译本: 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
• 中文标准译本: 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
• 新標點和合本: 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 當代譯本: 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。
• 聖經新譯本: 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
• 呂振中譯本: 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
• 中文標準譯本: 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
• 文理和合譯本: 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
• 文理委辦譯本: 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
• New International Version: Refrain from anger and turn from wrath; do not fret— it leads only to evil.
• New International Reader's Version: Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
• English Standard Version: Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
• New Living Translation: Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
• New American Standard Bible: Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
• New King James Version: Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret— it only causes harm.
• American Standard Version: Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil- doing.
• Holman Christian Standard Bible: Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.
• King James Version: Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
• New English Translation: Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
• World English Bible: Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

交叉引用

• Proverbs 14:29: A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
• Proverbs 16:32: Patience is better than power, and controlling one’s emotions, than capturing a city.
• James 3:14-18: But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don’t boast and deny the truth.Such wisdom does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, unwavering, without pretense.And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.
• Ephesians 4:31: Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.
• Ephesians 4:26: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• Colossians 3:8: But now, put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
• James 1:19-20: My dear brothers and sisters, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,for human anger does not accomplish God’s righteousness.
• Job 5:2: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
• Jonah 4:1: Jonah was greatly displeased and became furious.
• Luke 9:54-55: When the disciples James and John saw this, they said,“ Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?”But he turned and rebuked them,
• Job 18:4: You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
• Jonah 4:9: Then God asked Jonah,“ Is it right for you to be angry about the plant?”“ Yes, it’s right!” he replied.“ I’m angry enough to die!”
• Psalms 31:22: In my alarm I said,“ I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
• Psalms 73:15: If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
• Jeremiah 20:14-15: May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.May the man be cursed who brought the news to my father, saying,“ A male child is born to you,” bringing him great joy.
• Psalms 116:11: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• 1 Samuel 25 21-1 Samuel 25 23: David had just said,“ I guarded everything that belonged to this man in the wilderness for nothing. He was not missing anything, yet he paid me back evil for good.May God punish me and do so severely if I let any of his males survive until morning.”When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and knelt down with her face to the ground and paid homage to David.