詩篇 37:6

本节经文

• 呂振中譯本: 他必使你的理直如光發出，使你的案件明如中午。
• 新标点和合本: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 当代译本: 使你的公义如晨光照耀，你的仁义如日中天。
• 圣经新译本: 他必使你的公义好像光发出，使你的公正如日中天。
• 中文标准译本: 他将使你的公义如光发出，使你的公正明如正午。
• 新標點和合本: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 當代譯本: 使你的公義如晨光照耀，你的仁義如日中天。
• 聖經新譯本: 他必使你的公義好像光發出，使你的公正如日中天。
• 中文標準譯本: 他將使你的公義如光發出，使你的公正明如正午。
• 文理和合譯本: 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
• 文理委辦譯本: 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
• New International Version: He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
• New International Reader's Version: He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
• English Standard Version: He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
• New Living Translation: He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
• Christian Standard Bible: making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
• New American Standard Bible: He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday.
• New King James Version: He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
• American Standard Version: And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
• Holman Christian Standard Bible: making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
• King James Version: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
• New English Translation: He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.
• World English Bible: he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

交叉引用

• 以賽亞書 54:17: 凡為攻擊你而製造的器械、必用得不順利；凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、你都必證它為不對；這是永恆主僕人的產業，是他們從我所得的勝訴：永恆主發神諭說了。』
• 約伯記 11:17: 你一生的日程必昇得比中午更明朗；雖有黑暗，仍像早晨。
• 以賽亞書 58:8: 這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
• 以賽亞書 58:10: 你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。
• 詩篇 31:20: 你把他們藏於你面前的隱密處，免受人的暗算；你珍藏他們於棚幕中，免遭口舌的爭鬧。
• 彌迦書 7:8-9: 我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。因為我犯罪得罪了永恆主，永恆主的震怒、我必擔受，直到他為我的案件而伸訴，他維護我的權利；那時他必領我出去、到亮光中，我就得見他的義氣。
• 馬太福音 13:43: 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
• 哥林多前書 4:5: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 瑪拉基書 3:18: 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。