สดุดี 37:5

本节经文

• 新标点和合本: 当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当将你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 和合本2010（神版-简体）: 当将你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 当代译本: 要把一切交托给耶和华，信靠祂，祂必帮助你，
• 圣经新译本: 你要把你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 中文标准译本: 当把你的道路交托耶和华；当依靠他，他就成全；
• 新標點和合本: 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當將你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當將你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 當代譯本: 要把一切交托給耶和華，信靠祂，祂必幫助你，
• 聖經新譯本: 你要把你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 呂振中譯本: 要將你的行程輥交於永恆主，倚靠他，他就去作。
• 中文標準譯本: 當把你的道路交託耶和華；當依靠他，他就成全；
• 文理和合譯本: 以爾行徑託耶和華、惟彼是賴、則必成之兮、
• 文理委辦譯本: 爾以百事、付諸耶和華、惟彼是賴、故萬事熙兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心事全託主。安排自妥帖。
• New International Version: Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
• New International Reader's Version: Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
• English Standard Version: Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act.
• New Living Translation: Commit everything you do to the Lord. Trust him, and he will help you.
• Christian Standard Bible: Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act,
• New American Standard Bible: Commit your way to the Lord, Trust also in Him, and He will do it.
• New King James Version: Commit your way to the Lord, Trust also in Him, And He shall bring it to pass.
• American Standard Version: Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
• Holman Christian Standard Bible: Commit your way to the Lord; trust in Him, and He will act,
• King James Version: Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring[ it] to pass.
• New English Translation: Commit your future to the LORD! Trust in him, and he will act on your behalf.
• World English Bible: Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

交叉引用

• สุภาษิต 16:3: Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans. (niv)
• 1เปโตร 5:7: Cast all your anxiety on him because he cares for you. (niv)
• ฟีลิปปี 4:6-7: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (niv)
• มัทธิว 6:25: “ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? (niv)
• สดุดี 55:22: Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken. (niv)
• โยบ 22:28: What you decide on will be done, and light will shine on your ways. (niv)
• ลูกา 12:22: Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. (niv)
• ยากอบ 4:15: Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.” (niv)
• ลูกา 12:29-30: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. (niv)
• สดุดี 22:8: “ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.” (niv)
• เพลงคร่ำครวญ 3:37: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it? (niv)
• ปัญญาจารย์ 9:1: So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God’s hands, but no one knows whether love or hate awaits them. (niv)