<< 詩篇 37:40 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出，因為他們避難於他裏面。
  • 新标点和合本
    耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
  • 当代译本
    耶和华帮助他们，拯救他们脱离恶人，因为他们投靠祂。
  • 圣经新译本
    耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，拯救他们，因为他们投靠他。
  • 中文标准译本
    耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，把他们拯救出来，因为他们投靠他。
  • 新標點和合本
    耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
  • 當代譯本
    耶和華幫助他們，拯救他們脫離惡人，因為他們投靠祂。
  • 聖經新譯本
    耶和華幫助他們，搭救他們；他搭救他們脫離惡人，拯救他們，因為他們投靠他。
  • 中文標準譯本
    耶和華幫助他們，搭救他們；他搭救他們脫離惡人，把他們拯救出來，因為他們投靠他。
  • 文理和合譯本
    耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、
  • 文理委辦譯本
    善者惟耶和華是賴、故蒙保祐、不為惡人所害兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主保祐之、解救之、解救之脫離惡人、救援之因其仰賴主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    拯之群逆手。報答忠貞心。
  • New International Version
    The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
  • New International Reader's Version
    The Lord helps them and saves them. He saves them from sinful people because they go to him for safety.
  • English Standard Version
    The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
  • New Living Translation
    The Lord helps them, rescuing them from the wicked. He saves them, and they find shelter in him.
  • Christian Standard Bible
    The LORD helps and delivers them; he will deliver them from the wicked and will save them because they take refuge in him.
  • New American Standard Bible
    The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him.
  • New King James Version
    And the Lord shall help them and deliver them; He shall deliver them from the wicked, And save them, Because they trust in Him.
  • American Standard Version
    And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord helps and delivers them; He will deliver them from the wicked and will save them because they take refuge in Him.
  • King James Version
    And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
  • New English Translation
    The LORD helps them and rescues them; he rescues them from evil men and delivers them, for they seek his protection.
  • World English Bible
    Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

交叉引用

  • 歷代志上 5:20
    他們得了上帝的幫助去敵擋敵人，夏甲人和跟隨夏甲人的就都交在他們手中，因為他們在戰陣上向上帝哀呼；因他們倚靠上帝，上帝就應允了他們所懇求的。
  • 以賽亞書 31:5
    鳥兒怎樣搧翅覆雛，萬軍之永恆主也必怎樣圍護着耶路撒冷，他必圍護、援救、越過而不加害，乃要搭救。
  • 但以理書 6:23
    當下王非常高興，便吩咐人將但以理從坑裏繫上來。於是但以理便從坑裏被繫上來，他身上並不見有任何傷損，因為他信靠他的上帝。
  • 但以理書 3:28
    尼布甲尼撒應時說：『沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，情願捨棄自己的身體，除了拜自己的上帝以外，不肯事奉任何神，不肯向任何神下拜。
  • 但以理書 3:17
    即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
  • 詩篇 22:4-5
    我們祖宗所倚靠的是你；他們倚靠你，你便解救了他們。他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。
  • 以賽亞書 46:4
    直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷搋；是我造了你們，是我要保抱；是我要懷搋，是我要搭救。
  • 詩篇 17:13
    永恆主啊，求你起來，迎面攻擊他，使他屈身而死；用你的刀解救我的性命脫離惡人，
  • 約翰一書 5:18
    我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
  • 詩篇 27:2
    那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
  • 約翰一書 2:13-14
    父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那邪惡者。小孩子們，我寫信給你們，因為你們認識了父。父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們強壯，上帝的道長存在你們裏面，你們也勝過了那邪惡者。