詩篇 37:4

本节经文

• 呂振中譯本: 你對永恆主要有絕妙樂趣，他就將你心裏所求的賜給你。
• 新标点和合本: 又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 当代译本: 要以耶和华为乐，祂必成全你的愿望。
• 圣经新译本: 你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
• 中文标准译本: 你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
• 新標點和合本: 又要以耶和華為樂，他就將你心裏所求的賜給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又當以耶和華為樂，他就將你心裏所求的賜給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又當以耶和華為樂，他就將你心裏所求的賜給你。
• 當代譯本: 要以耶和華為樂，祂必成全你的願望。
• 聖經新譯本: 你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。
• 中文標準譯本: 你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。
• 文理和合譯本: 以耶和華為悅、爾心所欲、彼必賜之兮、
• 文理委辦譯本: 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怡怡承甘旨。飲和且飽德。所求必見應。心願靡有缺。
• New International Version: Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
• New International Reader's Version: Find your delight in the Lord. Then he will give you everything your heart really wants.
• English Standard Version: Delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
• New Living Translation: Take delight in the Lord, and he will give you your heart’s desires.
• Christian Standard Bible: Take delight in the LORD, and he will give you your heart’s desires.
• New American Standard Bible: Delight yourself in the Lord; And He will give you the desires of your heart.
• New King James Version: Delight yourself also in the Lord, And He shall give you the desires of your heart.
• American Standard Version: Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Take delight in the Lord, and He will give you your heart’s desires.
• King James Version: Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
• New English Translation: Then you will take delight in the LORD, and he will answer your prayers.
• World English Bible: Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

交叉引用

• 約翰福音 15:7: 你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
• 詩篇 145:19: 敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
• 以賽亞書 58:14: 那麼，你就必以永恆主為有樂趣；永恆主就必使你乘駕地之山丘；將你祖雅各的產業餵養你了：這是永恆主親口說的。』
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
• 詩篇 21:1-2: 永恆主啊，王因你的力量而歡喜；因你賜的得勝、而非常快樂他心裏所願的、你已經賜給他；他嘴脣所請求的、你沒有不應允。（細拉）
• 約伯記 22:26: 因為那時你必以全能者為樂趣；你必仰臉敬畏上帝。
• 彼得前書 1:8: 你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
• 詩篇 104:34: 願我的默念蒙他看為甜蜜；我、我要因永恆主而歡喜。
• 約伯記 27:10: 他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？
• 詩篇 43:4: 我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。
• 雅歌 2:3: 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
• 約伯記 34:9: 因為他說：「人樂於同上帝來往總是無益。」