诗篇 37:39

本节经文

• 当代译本: 耶和华拯救义人，患难时作他们的庇护所。
• 新标点和合本: 但义人得救是由于耶和华；他在患难时作他们的营寨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人得救是出于耶和华，在患难时耶和华作他们的避难所。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人得救是出于耶和华，在患难时耶和华作他们的避难所。
• 圣经新译本: 义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
• 中文标准译本: 义人的拯救来自耶和华，他是他们在患难时的保障。
• 新標點和合本: 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人得救是出於耶和華，在患難時耶和華作他們的避難所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人得救是出於耶和華，在患難時耶和華作他們的避難所。
• 當代譯本: 耶和華拯救義人，患難時作他們的庇護所。
• 聖經新譯本: 義人的拯救是由耶和華而來；在患難的時候，他作他們的避難所。
• 呂振中譯本: 但義人之得救是由於永恆主；在患難時、永恆主做他們的逃難所。
• 中文標準譯本: 義人的拯救來自耶和華，他是他們在患難時的保障。
• 文理和合譯本: 義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華普救善人、患難時必援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必蒙主拯救、遇患難時、主必為其保障、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主與善人鄰。有難必見臨。
• New International Version: The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.
• New International Reader's Version: The Lord saves those who do what is right. He is their place of safety when trouble comes.
• English Standard Version: The salvation of the righteous is from the Lord; he is their stronghold in the time of trouble.
• New Living Translation: The Lord rescues the godly; he is their fortress in times of trouble.
• Christian Standard Bible: The salvation of the righteous is from the LORD, their refuge in a time of distress.
• New American Standard Bible: But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble.
• New King James Version: But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in the time of trouble.
• American Standard Version: But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: The salvation of the righteous is from the Lord, their refuge in a time of distress.
• King James Version: But the salvation of the righteous[ is] of the LORD:[ he is] their strength in the time of trouble.
• New English Translation: But the LORD delivers the godly; he protects them in times of trouble.
• World English Bible: But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

交叉引用

• 诗篇 9:9: 耶和华是受欺压之人的避难所，是他们患难之时的避风港。
• 诗篇 3:8: 耶和华啊，你是拯救者，愿你赐福你的子民！（细拉）
• 诗篇 46:1: 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
• 诗篇 91:15: 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必拯救他，赐他尊贵的地位。
• 以弗所书 2:8: 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
• 提摩太后书 4:17: 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。
• 以赛亚书 12:2: “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”
• 约拿书 2:9: 但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”
• 歌罗西书 1:11: 愿上帝以祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，
• 以赛亚书 33:2: 耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每天早晨都作我们的力量，在艰难的时候拯救我们。