詩篇 37:38

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡逆無結果。殃身且絕後。
• 新标点和合本: 至于犯法的人，必一同灭绝；恶人终必剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于罪人，必一同灭绝，恶人的结局必被剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于罪人，必一同灭绝，恶人的结局必被剪除。
• 当代译本: 罪人必遭毁灭，恶人必被铲除。
• 圣经新译本: 犯罪的人必一同灭绝，恶人的后代必被剪除。
• 中文标准译本: 但叛逆者都要被除灭，恶人的前途必遭断绝。
• 新標點和合本: 至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於罪人，必一同滅絕，惡人的結局必被剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於罪人，必一同滅絕，惡人的結局必被剪除。
• 當代譯本: 罪人必遭毀滅，惡人必被剷除。
• 聖經新譯本: 犯罪的人必一同滅絕，惡人的後代必被剪除。
• 呂振中譯本: 但犯法的人必一概消滅；惡人的後代必被剪除。
• 中文標準譯本: 但叛逆者都要被除滅，惡人的前途必遭斷絕。
• 文理和合譯本: 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
• New International Version: But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
• New International Reader's Version: But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
• English Standard Version: But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
• New Living Translation: But the rebellious will be destroyed; they have no future.
• Christian Standard Bible: But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
• New American Standard Bible: But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
• New King James Version: But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
• American Standard Version: As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
• King James Version: But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
• New English Translation: Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
• World English Bible: As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

交叉引用

• 詩篇 1:4-6: 惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。惡貫既滿盈。天人共棄絕。我主識善人。無道終滅裂。
• 詩篇 52:5: 獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。
• 詩篇 9:17: 雅瑋靈隲實昭著。陰謀詭計徒自辱。
• 馬太福音 13:49-50: 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8-9: 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 馬太福音 13:30: 姑容二類並長。以待麥秋；麥秋一至、予當謂刈者曰：先束稗投火、乃歛麥入倉。」』
• 馬太福音 25:46: 遂群就天戮；而善者則享永生。』
• 詩篇 73:17: 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。