詩篇 37:35

本节经文

• 呂振中譯本: 我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。
• 新标点和合本: 我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。
• 和合本2010（神版-简体）: 我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。
• 当代译本: 我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，
• 圣经新译本: 我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。
• 中文标准译本: 我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；
• 新標點和合本: 我見過惡人大有勢力，好像一棵青翠樹在本土生發。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。
• 當代譯本: 我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，
• 聖經新譯本: 我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。
• 中文標準譯本: 我曾看到惡人的強橫，像本地青翠的樹那樣蔓延；
• 文理和合譯本: 我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、
• 文理委辦譯本: 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曾見惡勢張。葱翠如春林。
• New International Version: I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
• New International Reader's Version: I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
• English Standard Version: I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.
• New Living Translation: I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.
• Christian Standard Bible: I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.
• New American Standard Bible: I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil.
• New King James Version: I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a native green tree.
• American Standard Version: I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen a wicked, violent man well-rooted like a flourishing native tree.
• King James Version: I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
• New English Translation: I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.
• World English Bible: I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

交叉引用

• 約伯記 5:3: 我曾見愚妄人扎下了根，但忽然之間他的莊舍又被挖透了。
• 約伯記 21:7-17: 惡人為甚麼活着，享大壽數，勢力強盛呢？他們的後裔在他們面前和他們一同樹立起來；他們出的子孫都在他們眼前長大。他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。他們的公牛、傳種而不厭倦；他們的母牛、下犢而不掉胎。他們打發小孩出去、多如羊羣；他們的兒女踴躍舞蹈。他們隨着手鼓和琴而高唱，又因簫笛的聲音而歡喜。他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」你看，他們的福樂豈不是在於自己手中麼？惡人的謀算是離上帝很遠的。『惡人的燈何嘗熄滅呢？災難何嘗臨到他們？上帝何嘗氣忿忿把痛苦分給他們呢？
• 約伯記 8:13-19: 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。他安心信賴的是能折斷之物，他所倚靠的是蜘蛛房。他要倚靠家業，家業卻站立不住；他要抓住家業，家業卻不能永立。在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。若有一位從他的地方吞滅他，那地就否認他說：「我沒有見過你。」看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！以後必另有人從塵世中生起的。
• 以賽亞書 14:14-19: 我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！『看見你的都必定睛看你，仔細打量你，說：「那使大地戰抖，使列國震動，使世界如荒野，將城市翻毁，不開釋被擄之人回家的，是這個人麼？」列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；惟獨你被拋棄，不得進你的墳墓，好像可厭的屍身，發出被刀刺死者的臭味，墜落到陰坑的根基，如同屍身被踐踏。
• 以西結書 31:6-10: 空中的飛鳥都在它的枝子上搭窩；田野的走獸都在它的枝條下生子；許多國的人民都在它的蔭影下住着。它以其高大而美麗，以其枝條之修長而秀美，因為它的根扎在許多水那裏。上帝園中的香柏樹遮它不着，松樹也比不着它的枝子；楓樹不如它的枝條；上帝園中的眾樹都比不着它的美麗。我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。『故此永恆主這麼說：其樹身既高聳，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，
• 詩篇 73:3-11: 因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。因此他們飽喫了食物，也喝了充盛的水。他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』
• 以斯帖記 5:11: 哈曼將他財富之豐厚、他兒女之眾多、以及王怎樣使他尊大、怎樣高升了他超過眾官長和王的臣僕們、都敘說給他們聽。
• 以西結書 31:18: 論光榮和昌大、在伊甸的眾樹中誰能這樣跟你相比呢？然而你卻要跟伊甸的眾樹一起被送下地府之最低處，在沒受割禮的人中間、跟被刀刺死的人長臥在一起。『這就是法老和他的眾民：永恆主發神諭說。』
• 但以理書 4:20-33: 你所見的樹直長起來，長得很堅強，高到頂天，全地都能看到；它的葉子美麗，它的果子極多，眾生的食物就在其中，山野的走獸住它之下，空中的飛鳥居於它的枝子。王啊，這直長起來，而長得很堅強的就是你。你的強大直增強着，強到頂天，你的權柄管到地極。王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；王啊，夢的解析就是這樣：那臨到我主我王的事就是至高者所定的命令：說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。警衛者既吩咐把樹根上的𣎴子留着，那就是說：等到你承認是天在掌權，你的國就必立定歸你。所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』這些事都應驗到尼布甲尼撒王身上了。過了十二個月，王在巴比倫王家宮殿上散步。王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』這話在王口中，還未說完，就有聲音從天上傳下來，說：『尼布甲尼撒王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』立刻地、這神言就應驗到尼布甲尼撒身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹毛，其指甲如同鳥爪。