Salmos 37:33

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华必不撇他在恶人手中；当审判的时候，也不定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必不把他交在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必不把他交在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
• 当代译本: 但耶和华不会让恶人得逞，也不会让义人在审判时被定罪。
• 圣经新译本: 耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
• 中文标准译本: 但耶和华必不将他离弃在恶人的手中；在审判的时候，也不定他有罪。
• 新標點和合本: 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必不把他交在惡人手中，當審判的時候，也不定他的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必不把他交在惡人手中，當審判的時候，也不定他的罪。
• 當代譯本: 但耶和華不會讓惡人得逞，也不會讓義人在審判時被定罪。
• 聖經新譯本: 耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。
• 呂振中譯本: 永恆主卻不撇棄他於惡人手中，當審判時也不定他為惡。
• 中文標準譯本: 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中；在審判的時候，也不定他有罪。
• 文理和合譯本: 耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
• 文理委辦譯本: 維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不使善人陷在惡人手中、審判之時不定其罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必保無辜。玉鑑照黑白。
• New International Version: but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.
• New International Reader's Version: But the Lord will not leave the godly in their power. He will not let them be found guilty when they are brought into court.
• English Standard Version: The Lord will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial.
• New Living Translation: But the Lord will not let the wicked succeed or let the godly be condemned when they are put on trial.
• Christian Standard Bible: the LORD will not leave him in the power of the wicked one or allow him to be condemned when he is judged.
• New American Standard Bible: The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged.
• New King James Version: The Lord will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
• American Standard Version: Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
• Holman Christian Standard Bible: the Lord will not leave him in the power of the wicked one or allow him to be condemned when he is judged.
• King James Version: The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
• New English Translation: But the LORD does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.
• World English Bible: Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

交叉引用

• 2 Pedro 2 9: if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. (niv)
• Salmos 109:31: For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them. (niv)
• Romanos 8:1: Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, (niv)
• 2 Timóteo 4 17: But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• Salmos 31:7-8: I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place. (niv)
• Romanos 8:33-34: Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
• Salmos 124:6-7: Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped. (niv)
• 1 Samuel 23 26-1 Samuel 23 28: Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,a messenger came to Saul, saying,“ Come quickly! The Philistines are raiding the land.”Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth. (niv)