詩篇 37:33

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不使善人陷在惡人手中、審判之時不定其罪、
• 新标点和合本: 耶和华必不撇他在恶人手中；当审判的时候，也不定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必不把他交在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必不把他交在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
• 当代译本: 但耶和华不会让恶人得逞，也不会让义人在审判时被定罪。
• 圣经新译本: 耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
• 中文标准译本: 但耶和华必不将他离弃在恶人的手中；在审判的时候，也不定他有罪。
• 新標點和合本: 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必不把他交在惡人手中，當審判的時候，也不定他的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必不把他交在惡人手中，當審判的時候，也不定他的罪。
• 當代譯本: 但耶和華不會讓惡人得逞，也不會讓義人在審判時被定罪。
• 聖經新譯本: 耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。
• 呂振中譯本: 永恆主卻不撇棄他於惡人手中，當審判時也不定他為惡。
• 中文標準譯本: 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中；在審判的時候，也不定他有罪。
• 文理和合譯本: 耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
• 文理委辦譯本: 維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必保無辜。玉鑑照黑白。
• New International Version: but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.
• New International Reader's Version: But the Lord will not leave the godly in their power. He will not let them be found guilty when they are brought into court.
• English Standard Version: The Lord will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial.
• New Living Translation: But the Lord will not let the wicked succeed or let the godly be condemned when they are put on trial.
• Christian Standard Bible: the LORD will not leave him in the power of the wicked one or allow him to be condemned when he is judged.
• New American Standard Bible: The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged.
• New King James Version: The Lord will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
• American Standard Version: Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
• Holman Christian Standard Bible: the Lord will not leave him in the power of the wicked one or allow him to be condemned when he is judged.
• King James Version: The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
• New English Translation: But the LORD does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.
• World English Bible: Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

交叉引用

• 彼得後書 2:9: 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
• 詩篇 109:31: 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• 羅馬書 8:1: 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
• 提摩太後書 4:17: 惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、
• 詩篇 31:7-8: 我因主之大恩、歡欣快樂、主嘗垂鑒我之患難、知我心之愁苦、使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、
• 羅馬書 8:33-34: 誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
• 詩篇 124:6-7: 當讚美主、因保護我、免被敵人吞食、因保護我免被敵人吞食原文作因不交我為敵齒所噬我儕脫逃、如鳥脫離捕鳥者之羅網、羅網破裂、我儕脫逃、
• 撒母耳記上 23:26-28: 掃羅行於山之左、大衛與從者行於山之右、大衛情急速行、欲避掃羅、掃羅與從者四周環大衛與其從者、將欲執之、忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、掃羅乃不追大衛、轉而與非利士人戰、故名其處曰西拉哈瑪希羅結、譯即解脫磐之義